Lyrics and translation 林憶蓮 - 日與夜 (Live)

日與夜 (Live)

与你约错终点
命运都改编
我爱你快了一点
你发现慢了点
某天我吻过你腮边
连情致也扰乱
最好全部记忆收起
终会淡忘你的脸
如果承誓之恋
到日落时就结束
开遍全城灯火
照亮了天际
试问白昼会否不完
继续热闹像下午两点
让我不出家门钟表
摔破窗帘紧闭着
时间会不会暂停
停在夜半三点
与你约错终点
命运都改编
我爱你快了一点
你发现慢了点
也许我怕错过今天
人潮将彼此盖掩
永远擦过你身边
碰上仍遇不见
如果承誓之恋
到日落时就结束
开遍全城灯火
照亮了天际
试问白昼会否不完
继续热闹像下午两点
让我不出家门钟表
摔破窗帘紧闭着
时间会不会暂停
能让我未做的做完
也许你我会分开
共渡着一生
像日夜等不到黎明黄昏
于无聊时路过的篮球场上
于玩乐后经过的便利店中
于静默地铁
于寂寞路边
都落力地找你的迷途情感
当你我错过今天
人潮将彼此盖掩
仍期望有生一天
跟你有缘吻一遍
与你约错终点
再邂逅是哪天
再邂逅是哪天

Jour et nuit (Live)

J'ai manqué le rendez-vous avec toi
Le destin a été réécrit
Je t'ai aimé un peu trop tôt
Tu as découvert un peu trop tard
Un jour j'ai embrassé ta joue
Même l'émotion a été dérangée
Il vaut mieux ranger tous les souvenirs
Tu finiras par oublier ton visage
Si notre amour jure
Se termine au coucher du soleil
Les lumières de toute la ville sont allumées
Illuminant le ciel
Demandez si le jour ne finira jamais
Continuez à être animés comme à deux heures de l'après-midi
Laissez-moi la montre hors de la maison
Briser les rideaux et fermer les yeux
Le temps s'arrêtera-t-il
S'arrêter à trois heures du matin
J'ai manqué le rendez-vous avec toi
Le destin a été réécrit
Je t'ai aimé un peu trop tôt
Tu as découvert un peu trop tard
Peut-être que j'ai peur de manquer aujourd'hui
La foule va nous couvrir
Frotter éternellement à côté de toi
Rencontrer mais ne pas se rencontrer
Si notre amour jure
Se termine au coucher du soleil
Les lumières de toute la ville sont allumées
Illuminant le ciel
Demandez si le jour ne finira jamais
Continuez à être animés comme à deux heures de l'après-midi
Laissez-moi la montre hors de la maison
Briser les rideaux et fermer les yeux
Le temps s'arrêtera-t-il
Pour me permettre de faire ce que je n'ai pas fait
Peut-être que nous nous séparerons
Passer notre vie ensemble
Comme le jour et la nuit n'attendent pas l'aube et le crépuscule
Sur le terrain de basket-ball que l'on traverse par ennui
Dans le dépanneur que l'on traverse après avoir joué
Dans le métro silencieux
Au bord de la route solitaire
Tous mettent beaucoup d'efforts pour trouver ton amour perdu
Quand nous manquons aujourd'hui
La foule va nous couvrir
J'espère toujours qu'un jour
Avoir le destin d'embrasser une fois
J'ai manqué le rendez-vous avec toi
Quand se retrouvera-t-on
Quand se retrouvera-t-on