Lyrics and translation 林憶蓮 - 日與夜

日與夜

與你約錯終點
命運都改編
我愛你快了一點
你發現慢了點
某天我吻過你腮邊
連情節也擾亂
最好全部記憶收起
終會淡忘你的臉
如果盛世之戀
到日落時就結束
開遍全城燈火
照亮了天際
試問白晝會否不完
繼續熱鬧像下午兩點
若我不出家門
鐘表摔破 窗廉緊閉著
時間會不會暫停
停在夜半三點
與你約錯鐘點
命運都改編
我愛你快了一點
你發現慢了點
也許我怕錯過今天
人潮將彼此蓋掩
永遠擦過你身邊
碰上仍遇不見
如果盛世之戀
到日落時就結束
開遍全城燈火
照亮了天際
試問白晝會否不完
繼續熱鬧象下午兩點
若我不出家門
鐘表摔破 窗廉緊閉著
時間會不會暫停
能讓我末做的做完
也許你我會分開 共度著一生
像日夜等不到黎明黃昏
於無聊時路過的籃球場上
於玩樂後經過的便利店中
於靜默地鐵 於寂寞路邊
都落力地找你的迷途情感
當你我錯過今天
人潮將彼此蓋掩
仍期望有生一天
跟你有緣吻一遍
與你約錯終點
再邂逅是那天

Le jour et la nuit

Je t'ai donné un mauvais point de rendez-vous
Et le destin a tout changé
Je t'ai aimé un peu plus vite
Et tu t'en es rendu compte un peu plus tard
Un jour, j'ai embrassé ta joue
Et j'ai même perturbé l'intrigue
Mieux vaut oublier tous ces souvenirs
Pour finir par oublier ton visage
Si notre histoire d'amour
Devait se terminer au coucher du soleil
J'illuminerai toute la ville
Pour éclairer le ciel
La journée pourrait-elle ne jamais finir ?
Et continuer joyeusement comme à quatorze heures ?
Si je ne sortais pas de chez moi
Si je brisais l'horloge et fermais les rideaux
Le temps pourrait-il s'arrêter ?
Et rester bloqué à trois heures du matin ?
Je t'ai donné un mauvais point de rendez-vous
Et le destin a tout changé
Je t'ai aimé un peu plus vite
Et tu t'en es rendu compte un peu plus tard
Peut-être avais-je peur de manquer ce jour
La foule allait nous séparer
Et je passerais toujours à côté de toi
Et j'aurais beau te croiser, je ne te verrais pas
Si notre histoire d'amour
Devait se terminer au coucher du soleil
J'illuminerai toute la ville
Pour éclairer le ciel
La journée pourrait-elle ne jamais finir ?
Et continuer joyeusement comme à quatorze heures ?
Si je ne sortais pas de chez moi
Si je brisais l'horloge et fermais les rideaux
Le temps pourrait-il s'arrêter ?
Pour me permettre de finir ce que je n'ai pas fait
Peut-être que toi et moi, nous nous séparerons et passerons notre vie ensemble
Comme le jour et la nuit qui n'attendent jamais le lever du jour ou le crépuscule
Sur le terrain de basket où je passe ennuyeusement
Dans le magasin de proximité où je passe après m'être amusé
Dans le métro silencieux et sur le bord de la route solitaire
Je chercherai avec acharnement ton amour perdu
Si toi et moi, nous manquons ce jour
La foule va nous séparer
Mais j'espère qu'un jour
Je pourrai avoir la chance de t'embrasser
Je t'ai donné un mauvais point de rendez-vous
Et ce jour-là, nous nous reverrons