春雨 - 林憶蓮 translation in French

春雨

夜色裡 霓虹閃爍我眼底
像隱藏的感情 只是不說而已
壓抑讓愛啊 遙不可及

明白自己 沒了愛情不可以
如果讓我依偎在柔柔臂彎裡
我會因為有愛 歡天喜地
坦然面對 不會躲避

窗外綿綿的春雨 我蠢蠢欲動的情意
再也無法不露痕跡 早已不是秘密
就在我的眼底 你是否曾留意

滿滿的愛在心理 亂就亂吧何必理
真愛難免尋尋覓覓 心痛只是必須
為了等我一生伴侶

是不是你 我在等的 是不是你
如果有一天與你再次相遇
你可要相信 不許懷疑
我的愛千真萬確 不是兒戲

窗外綿綿的春雨 我蠢蠢欲動的情意
再也無法不露痕跡 早已不是秘密
就在我的眼底 你是否曾留意

滿滿的愛在心理 亂就亂吧何必理
真愛難免尋尋覓覓 心痛只是必須
為了等我一生伴侶
只為等待我一生的伴侶

Pluie printanière

Dans la nuit, les lumières scintillent sous mes yeux
Comme des sentiments cachés, qu'on tait
La répression rend l'amour inaccessible

Je sais que sans amour, je ne peux pas
Si tu me laissais m'appuyer sur ton doux bras
Je serais ravie d'amour, joyeuse
J'y ferais face ouvertement, sans me cacher

Derrière la fenêtre, la pluie de printemps, mes sentiments bouillonnants
Ne peuvent plus rester cachés, ce n'est plus un secret
Dans mes yeux, les as-tu remarqués ?

Un amour immense dans mon cœur, le désordre, je m'en moque
Le véritable amour est difficile à trouver, la douleur est inévitable
Pour attendre mon partenaire pour la vie

Es-tu celui que j'attends ?
Si un jour, nous nous retrouvons à nouveau
Crois-moi, ne doute pas
Mon amour est sincère, ce n'est pas un jeu

Derrière la fenêtre, la pluie de printemps, mes sentiments bouillonnants
Ne peuvent plus rester cachés, ce n'est plus un secret
Dans mes yeux, les as-tu remarqués ?

Un amour immense dans mon cœur, le désordre, je m'en moque
Le véritable amour est difficile à trouver, la douleur est inévitable
Pour attendre mon partenaire pour la vie
Pour attendre l'homme de ma vie