Lyrics and translation 林憶蓮 - 暖暖紅塵
曲:
DICK
LEE
Musique:
DICK
LEE
人海沧沧
La
mer
des
visages,
immense
et
vaste
那里是岸
Où
est
la
rive
?
此际歇息看一看
Repose-toi
un
instant,
regarde
那里是岸
Où
est
la
rive
?
最易遗忘
Ce
qui
est
le
plus
facile
à
oublier
回望去来于那一方
C’est
de
se
retourner
pour
regarder
ce
qui
était
人间匆匆
Le
temps
passe,
oh
si
vite
每个面上
Sur
chaque
visage
总算有空再一看
Il
y
a
enfin
le
temps
de
regarder
再有空去窥看
Il
y
a
enfin
le
temps
de
regarder
de
plus
près
人在这途上
Sur
ce
chemin
怎去赶
Comment
rattraper
?
面孔每张生命藏
Chaque
visage,
chaque
vie
cachée
也许带点沧桑
Peut-être
un
peu
de
tristesse
面孔每张虽是凉
Chaque
visage,
même
froid
却令心温暖生光
Réchauffe
le
cœur
et
donne
de
la
lumière
人群内找到热和爱
Dans
la
foule,
je
trouve
la
chaleur
et
l'amour
重寻昨天心里力量
Je
retrouve
la
force
qui
était
en
moi
hier
人群唤醒天生的爱
La
foule
réveille
l'amour
inné
再一起结伴航
Ensemble,
on
navigue
de
nouveau
人群内只觉步儿壮
Dans
la
foule,
je
me
sens
plus
fort
传扬我的心里力量
Je
diffuse
la
force
qui
est
en
moi
抬望眼我迈步前向
Je
lève
les
yeux,
je
marche
en
avant
谁也邀请一起同往
Qui
invite
à
aller
ensemble
人海沧沧
La
mer
des
visages,
immense
et
vaste
每个面上
Sur
chaque
visage
总有算不清的胀
Il
y
a
toujours
tant
de
choses
à
dire
每个面上
Sur
chaque
visage
偶亦彷徨
Je
suis
parfois
perdu
期望我
J'espère
que
je
peux
能驱走哀伤
Chasser
la
tristesse
人生匆匆
Le
temps
passe,
oh
si
vite
那里是岸
Où
est
la
rive
?
此际看清了方向
Maintenant
je
vois
la
direction
我看清了方向
Je
vois
la
direction
来为这途上点曙光
Éclairer
ce
chemin
d'espoir
面孔每张生活忙
Chaque
visage,
une
vie
trépidante
我不会再偷安
Je
ne
vais
plus
me
laisser
aller
面孔也许终淡忘
Les
visages
finiront
peut-être
par
s'effacer
我愿可帮上一帮
J'espère
pouvoir
aider
人群内找到热和爱
Dans
la
foule,
je
trouve
la
chaleur
et
l'amour
重寻昨天心里力量
Je
retrouve
la
force
qui
était
en
moi
hier
人群唤醒天生的爱
La
foule
réveille
l'amour
inné
再一起结伴航
Ensemble,
on
navigue
de
nouveau
人群内找到热和爱
Dans
la
foule,
je
trouve
la
chaleur
et
l'amour
重寻昨天心里力量
Je
retrouve
la
force
qui
était
en
moi
hier
人群唤醒天生的爱
La
foule
réveille
l'amour
inné
(每一天同开创)
(Chaque
jour,
on
crée
ensemble)
人群内只觉步儿壮
Dans
la
foule,
je
me
sens
plus
fort
传扬我的心里力量
Je
diffuse
la
force
qui
est
en
moi
抬望眼我迈步前向
Je
lève
les
yeux,
je
marche
en
avant
(人群内再迈步同往)
(Dans
la
foule,
on
marche
de
nouveau
ensemble)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.