暗示 - 林憶蓮 translation in French

暗示

當你說 你想記遠方一處
從前在那裡是那麼開心寫意
現在卻似被困的小子

我聽到了 已經不止這一次
為何定要藉助某一些相關語
就像你永沒法可啟齒
難道要我去話你知

我早知道你心意
別再暗示每一次
其實若你決定要走 卻怕說這句子
我也暗暗了解 不可把你留住

緣份斷還未斷時
若要痛就痛一次
無謂又再暗示我知 故意怕我介意
吞蝕我心 好比倒刺

早知道 長夜盡頭夢醒時
原來是最愛亦最傷心的一次
但是也算是個新開始
無謂再去暗示痛多幾次

我早知道你心意
別再暗示每一次
其實若你決定要走 卻怕說這句子
我也暗暗了解 不可把你留住

緣份斷還未斷時
若要痛就痛一次
無謂又再暗示我知 故意怕我介意
吞蝕我心 好比倒刺

情路到此 了斷何時

Sous-entendu

Lorsque tu dis que tu aimerais te souvenir d'un endroit lointain
Où dans le passé tu étais si heureux et insouciant
Mais que maintenant tu te sens comme un jeune garçon piégé

Je l'ai entendu, et pas qu'une seule fois
Pourquoi faire appel à des allusions lorsque tu pourrais parler clairement ?
Tu as l'air de ne jamais réussir à te décider
Faut-il que je te le dise ?

Je sais déjà ce que tu penses
Cesse de faire des sous-entendus
Si tu as décidé de partir mais que tu as peur de le dire,
Je l'ai bien compris, je ne te retiendrai pas

Notre lien n'est pas encore tout à fait rompu
Alors souffrons d'un coup
Inutile de me le dire par allusion, de peur que je sois blessée
Cela me déchire le cœur, comme un aiguillon

Je savais dès le départ que nos chemins finiraient par se séparer
Et qu'il s'agirait de notre amour le plus fort et le plus douloureux
Mais c'est aussi un nouveau départ
Inutile de continuer à me faire souffrir

Je sais déjà ce que tu penses
Cesse de faire des sous-entendus
Si tu as décidé de partir mais que tu as peur de le dire,
Je l'ai bien compris, je ne te retiendrai pas

Notre lien n'est pas encore tout à fait rompu
Alors souffrons d'un coup
Inutile de me le dire par allusion, de peur que je sois blessée
Cela me déchire le cœur, comme un aiguillon

Notre histoire d'amour se termine ici, quand romprons-nous ?