Lyrics and translation 林憶蓮 - 有所謂

有所謂

失眠的夜晚
不知不觉的醉
酒却是没能带来啊
丝毫的安慰
每一次的伤心告别
只预告了更深的痴恋
真是落寞
爱一个人的滋味

也许你认为我会无所谓
而看似坚强的女人
越需要安慰
你带我走进你心扉
却不许我始终相随
午夜梦回
心头涌上的
真不只一点点悲

再不求有谁能感受
心似火的忧
不等待你对我再冷淡
再冷漠也有温柔的时候
也不想费心对你说
我离开的理由
心若是伤透了
再爱你也不能回头

遗憾让你认为
我会无所谓
我可以无所谓
如果你有一丝后悔
曾经安抚我的温柔双臂
如今让我孤单徘徊
午夜梦回
就算我开始恨你
也无可厚非
再不求有谁能感受
心似火的忧
不等待你对我再冷淡
再冷漠也有温柔的时候
也不想费心对你说
我离开的理由
心若是伤透了
再爱你也不能回头

太多的承诺
如冰的结果
心说什么也不肯沉默
受伤的人这么多
我想应该没人会说我错

再不求有谁能感受
心似火的忧
不等待你对我再冷淡
再冷漠也有温柔的时候
也不想费心对你说
我离开的理由
心若是伤透了
再爱你不能够回头

Ce qui est censé être

Les nuits blanches
Sans m'en rendre compte je m'enivre
L'alcool n'arrive pas à m'apporter
La moindre consolation
Chaque triste adieu
N'annonce qu'un amour plus grand
C'est vraiment triste
Le goût d'aimer quelqu'un

Peut-être que tu penses que cela m'est égal
Et cette femme apparemment forte
A plus besoin de consolation
Tu m'as fait entrer dans ton cœur
Mais ne m'as pas permis de rester avec toi
Au milieu de la nuit, mes rêves
Sur lesquels mon cœur s'épanche
Ne sont remplis que d'un peu de tristesse

Je ne demande plus à personne de ressentir
Le chagrin qui brûle mon cœur
Je n'attends plus que tu sois froid avec moi
Même dans l'indifférence, il y a des moments de tendresse
Je n'ai pas envie de te parler de
Mes raisons de partir
Si mon cœur est brisé
Même à quel point je t'aime, je ne peux pas revenir en arrière

Malheureusement, tu as laissé penser
Que cela m'était égal
Cela peut m'être égal
Si tu as un peu de regrets
Les bras tendres qui me réconfortaient autrefois
Me laissent désormais seule et errante
Au milieu de la nuit, mes rêves
Même si je commence à te détester
Ce ne sera pas surprenant
Je ne demande plus à personne de ressentir
Le chagrin qui brûle mon cœur
Je n'attends plus que tu sois froid avec moi
Même dans l'indifférence, il y a des moments de tendresse
Je n'ai pas envie de te parler de
Mes raisons de partir
Si mon cœur est brisé
Même à quel point je t'aime, je ne peux pas revenir en arrière

Trop de promesses
Comme le résultat d'un glaçon
Mon cœur ne veut rien dire de plus que de se taire
Il y a tellement de personnes blessées
Je pense que personne ne dira que j'ai tort

Je ne demande plus à personne de ressentir
Le chagrin qui brûle mon cœur
Je n'attends plus que tu sois froid avec moi
Même dans l'indifférence, il y a des moments de tendresse
Je n'ai pas envie de te parler de
Mes raisons de partir
Si mon cœur est brisé
Même à quel point je t'aime, je ne peux pas revenir en arrière