Lyrics and translation 林憶蓮 - 枯榮(粵語)
一呼一吸
一眨眼睛
Chaque
inspiration
et
chaque
expiration,
chaque
battement
de
cils
年華如同流雲
化作泡影
Les
années
passent
comme
des
nuages
qui
se
transforment
en
bulles
de
savon
出生一刻心跳聲
Le
battement
de
cœur
au
moment
de
la
naissance
床前彌留時辰去細聽
Écoute
attentivement
le
temps
qui
passe
à
l'agonie
au
chevet
du
lit
驟爾來
在哭聲
Arrivé
soudainement,
dans
un
cri
驟爾回
沒笑聲
Retourné
soudainement,
sans
rire
滴答滴答光陰過隙
Tic-tac,
le
temps
s'écoule
童年俄而成年
秒秒壓逼
L'enfance
est
devenue
adulte,
chaque
seconde
est
pressante
一絲一點想記憶
Je
veux
me
souvenir
de
chaque
fil,
chaque
point
回頭原來搖籃
悄悄褪色
En
regardant
en
arrière,
le
berceau
a
tranquillement
perdu
sa
couleur
驟爾來
沒珍惜
Arrivé
soudainement,
sans
être
chéri
驟爾回
未歇息
Retourné
soudainement,
sans
se
reposer
月有虧盈陰晴
輪遞不停
La
lune
a
ses
phases,
son
plein
et
son
déclin,
ses
jours
et
ses
nuits,
elle
tourne
sans
cesse
換到功名虛榮
轉眼如幻影
La
renommée
et
la
vanité
sont
éphémères,
comme
des
ombres
qui
passent
花事哪可敵過一枯一榮
Comment
la
beauté
des
fleurs
peut-elle
rivaliser
avec
la
succession
de
la
vie
et
de
la
mort ?
明艷過
磨蝕了
過程
La
brillance
passée,
le
processus
est
usé
一呼一吸
一眨眼睛
Chaque
inspiration
et
chaque
expiration,
chaque
battement
de
cils
年華如同流雲
化作泡影
Les
années
passent
comme
des
nuages
qui
se
transforment
en
bulles
de
savon
出生一刻心跳聲
Le
battement
de
cœur
au
moment
de
la
naissance
床前彌留時辰去細聽
Écoute
attentivement
le
temps
qui
passe
à
l'agonie
au
chevet
du
lit
驟爾來
在哭聲
Arrivé
soudainement,
dans
un
cri
驟爾回
沒笑聲
Retourné
soudainement,
sans
rire
春光秋色
不堪滿足
Le
printemps
et
l'automne
sont
insatiables
回頭沿途繁華
哪裡駐足
En
regardant
en
arrière,
où
la
splendeur
de
la
route
s'arrête-t-elle ?
一章一章演奏曲
Chaque
chapitre
de
la
musique
jouée
如何迷人仍然要結束
Quelle
que
soit
sa
beauté,
il
doit
se
terminer
驟爾來
但一生
Arrivé
soudainement,
mais
toute
une
vie
驟爾回
像借宿
Retourné
soudainement,
comme
une
nuitée
月有虧盈陰晴
輪遞不停
La
lune
a
ses
phases,
son
plein
et
son
déclin,
ses
jours
et
ses
nuits,
elle
tourne
sans
cesse
換到功名虛榮
轉眼如幻影
La
renommée
et
la
vanité
sont
éphémères,
comme
des
ombres
qui
passent
花事哪可敵過一枯一榮
Comment
la
beauté
des
fleurs
peut-elle
rivaliser
avec
la
succession
de
la
vie
et
de
la
mort ?
明艷過
磨蝕了
過程
過程
La
brillance
passée,
le
processus
est
usé,
le
processus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.