Lyrics and translation 林憶蓮 - 枯榮(粵語)

枯榮(粵語)

一呼一吸 一眨眼睛
年華如同流雲 化作泡影
出生一刻心跳聲
床前彌留時辰去細聽
驟爾來 在哭聲
驟爾回 沒笑聲

滴答滴答光陰過隙
童年俄而成年 秒秒壓逼
一絲一點想記憶
回頭原來搖籃 悄悄褪色
驟爾來 沒珍惜
驟爾回 未歇息

月有虧盈陰晴 輪遞不停
換到功名虛榮 轉眼如幻影
花事哪可敵過一枯一榮
明艷過 磨蝕了 過程

一呼一吸 一眨眼睛
年華如同流雲 化作泡影
出生一刻心跳聲
床前彌留時辰去細聽
驟爾來 在哭聲
驟爾回 沒笑聲

春光秋色 不堪滿足
回頭沿途繁華 哪裡駐足
一章一章演奏曲
如何迷人仍然要結束
驟爾來 但一生
驟爾回 像借宿

月有虧盈陰晴 輪遞不停
換到功名虛榮 轉眼如幻影
花事哪可敵過一枯一榮
明艷過 磨蝕了 過程 過程

Увядание и расцвет (Кантонский)

Вдох-выдох, мгновение ока,
Молодость, как облака, превращается в мираж.
Звук сердца в момент рождения,
Тихий час на смертном одре – вслушайся.
Внезапно пришло – в плаче,
Внезапно ушло – без смеха.

Тик-так, время бежит сквозь пальцы,
Детство вдруг переходит в зрелость, секунды давят.
Пытаюсь удержать каждое мгновение,
Оглядываюсь назад – колыбель бесшумно теряет цвет.
Внезапно пришло – не ценила,
Внезапно ушло – не отдохнула.

Луна прибывает и убывает, тень и свет сменяют друг друга без остановки,
Добытые слава и тщеславие – в мгновение ока иллюзия.
Как могут цветы противостоять увяданию и расцвету?
Были яркими, но время стерло весь процесс.

Вдох-выдох, мгновение ока,
Молодость, как облака, превращается в мираж.
Звук сердца в момент рождения,
Тихий час на смертном одре – вслушайся.
Внезапно пришло – в плаче,
Внезапно ушло – без смеха.

Весенний свет и осенние краски – невозможно насытиться,
Оглядываясь назад, на былое великолепие, где же остановиться?
Глава за главой музыкальной пьесы,
Какой бы чарующей она ни была, ей суждено закончиться.
Внезапно пришло – на всю жизнь,
Внезапно ушло – словно ночлег.

Луна прибывает и убывает, тень и свет сменяют друг друга без остановки,
Добытые слава и тщеславие – в мгновение ока иллюзия.
Как могут цветы противостоять увяданию и расцвету?
Были яркими, но время стерло весь процесс, весь процесс.