Lyrics and translation Sandy Lam - 枯榮

枯榮

枯荣
演唱：林忆莲
一呼一吸 一眨眼睛
年华如同流云 化作泡影
出生一刻心跳声
床前弥留时辰去细听
骤尔来 在哭声
骤尔回 没笑声
滴答滴答光阴过隙
童年俄而成年 秒秒压逼
一丝一点想记忆
回头原来摇篮 悄悄褪色
骤尔来 没珍惜
骤尔回 未歇息
月有亏盈阴晴 轮递不停
换到功名虚荣 转眼如幻影
花事哪可敌过一枯一荣
明艳过 磨蚀了 过程
一呼一吸 一眨眼睛
年华如同流云 化作泡影
出生一刻心跳声
床前弥留时辰去细听
骤尔来 在哭声
骤尔回 没笑声
春光秋色 不堪满足
回头沿途繁华 哪里驻足
一章一章演奏曲
如何迷人仍然要结束
骤尔来 但一生
骤尔回 像借宿
月有亏盈阴晴 轮递不停
换到功名虚荣 转眼如幻影
花事哪可敌过一枯一荣
明艳过 磨蚀了 过程

枯榮

枯荣
Interprété par Sandy Lam
Un souffle, un battement de paupières
Le temps passe comme un nuage qui se transforme en mousse
Au moment de ta naissance, le rythme de ton cœur
Dans les derniers instants, à ton chevet, je l'écoute attentivement
Soudain, il est là, ce cri
Soudain, il s’en va, aucun rire
Le temps passe, goutte à goutte
L'enfance cède brusquement à l'âge adulte, chaque seconde qui passe nous presse
J'essaie de me souvenir un peu
Je regarde en arrière, mon berceau a disparu, dans l'ombre
Soudain, il est là, aucun souvenir
Soudain, il s’en va, aucun repos
La lune s'épanouit puis se cache alternance de l'ombre et de la lumière
Échangés contre la gloire et la vanité, ils deviennent des illusions en un clin d'œil
La fleur ne peut pas résister à cette alternance
Elle était très belle, elle s’est effacée dans son passage
Un souffle, un battement de paupières
Le temps passe comme un nuage qui se transforme en mousse
Au moment de ta naissance, le rythme de ton cœur
Dans les derniers instants, à ton chevet, je l'écoute attentivement
Soudain, il est là, ce cri
Soudain, il s’en va, aucun rire
Le printemps, l'automne, insatiables
Je reviens sur mon chemin, tout ce luxe, où m'arrêter
Une partition, jouée chapitre par chapitre
Aussi envoûtante soit-elle, elle doit finir
Soudain, il est là, mais une vie
Soudain, il s’en va, comme un passage
La lune s'épanouit puis se cache alternance de l'ombre et de la lumière
Échangés contre la gloire et la vanité, ils deviennent des illusions en un clin d'œil
La fleur ne peut pas résister à cette alternance
Elle était très belle, elle s’est effacée dans son passage