Lyrics and translation Sandy Lam - 灰色化妝
視覺迷亂目光帶倦
La
vision
est
trouble,
le
regard
fatigué
夜幕像轉出了灰色片段
Le
crépuscule
a
révélé
des
fragments
gris
獨個懷念夜深碰面
Je
me
souviens
seule
de
nos
rencontres
tard
dans
la
nuit
夜幕下抱緊我親暱一點
Sous
le
voile
de
la
nuit,
tu
me
serrais
fort,
intimement
你說過愛望我扮相趨時
Tu
disais
que
tu
aimais
voir
mes
tenues
à
la
mode
鬥氣每次換上一身的灰色
Et
à
chaque
fois,
je
me
disputaais
en
m'habillant
toute
en
gris
灰是我心一早所心儀
Le
gris
est
ce
que
mon
cœur
désire
depuis
longtemps
碰上了你換了裝扮做暗示
Je
t'ai
rencontré,
tu
as
changé
de
tenue,
un
signe
clair
今夜我心早消失鎖匙
Ce
soir,
la
clé
de
mon
cœur
a
disparu
你兩眼已告示我
Tes
yeux
me
disent
你厭了對愛情太癡
Tu
en
as
assez
de
cet
amour
obsessionnel
夜裡無話內心暗罵
Dans
la
nuit,
le
silence,
mon
cœur
maudit
夜幕下痛哭似灰色雨下
Sous
le
voile
de
la
nuit,
je
pleure,
comme
une
pluie
grise
動聽傻話就此作罷
Ces
belles
paroles,
on
en
a
fini
夜幕下我倒跌灰色梳化
Sous
le
voile
de
la
nuit,
je
m'écroule
sur
le
canapé
gris
我厭了再為你扮相趨時
J'en
ai
assez
de
m'habiller
pour
toi
à
la
mode
我厭惡了做你癡心的瘋子
J'en
ai
assez
d'être
ta
folle
amoureuse
今夜我心跟灰色奔馳
Ce
soir,
mon
cœur
court
avec
le
gris
掃上眼蓋換了灰調做告示
Je
me
maquille
les
paupières,
une
touche
de
gris
comme
un
message
灰是我心一早所心儀
Le
gris
est
ce
que
mon
cœur
désire
depuis
longtemps
眼角眼線染淚印
Des
larmes
dans
le
coin
des
yeux,
un
trait
d'eye-liner
我厭了對愛情太癡
J'en
ai
assez
de
cet
amour
obsessionnel
灰是我心一早所心儀
Le
gris
est
ce
que
mon
cœur
désire
depuis
longtemps
碰上了你換了裝扮做暗示
Je
t'ai
rencontré,
tu
as
changé
de
tenue,
un
signe
clair
今夜我心早消失鎖匙
Ce
soir,
la
clé
de
mon
cœur
a
disparu
你兩眼已告示我
Tes
yeux
me
disent
你厭了對愛情太癡
Tu
en
as
assez
de
cet
amour
obsessionnel
今夜我心跟灰色奔馳
Ce
soir,
mon
cœur
court
avec
le
gris
掃上眼蓋換了灰調做告示
Je
me
maquille
les
paupières,
une
touche
de
gris
comme
un
message
灰是我心一早所心儀
Le
gris
est
ce
que
mon
cœur
désire
depuis
longtemps
眼角眼線染淚印
Des
larmes
dans
le
coin
des
yeux,
un
trait
d'eye-liner
我厭了對愛情太癡
J'en
ai
assez
de
cet
amour
obsessionnel
灰是我心一早所心儀
Le
gris
est
ce
que
mon
cœur
désire
depuis
longtemps
碰上了你換了裝扮做暗示
Je
t'ai
rencontré,
tu
as
changé
de
tenue,
un
signe
clair
今夜我心早消失鎖匙
Ce
soir,
la
clé
de
mon
cœur
a
disparu
你兩眼已告示我
Tes
yeux
me
disent
你厭了對愛情太癡
Tu
en
as
assez
de
cet
amour
obsessionnel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.