Lyrics and translation 林憶蓮 - 無憾

無憾

輕輕關上極暗的燈 黎明已臨近
長夜將帶離我枕邊這人
深宵跟你是這麼親 剎那竟陌生
明日我 你 他 誰知遠或近
也冷也暖混進也錯也對
彷彿也說笑也認真
冷過暖過讓我對過錯過
這夜茫然回頭我方可有新生
今天請不要為我擔心 愛過已無憾
濃烈的愛情永久不可能
孤單且快樂過一生 到處碰碰緣分
明日我 你 他 或許分開 或許可再步近
孤單且快樂過一生 到處碰碰緣分
明日我 你 他 或許分開 或許可再步近

Sans regret

J'éteins doucement la lumière très sombre, l'aube est proche.
La nuit va t'éloigner de mon chevet, mon amour.
En pleine nuit, nous sommes si proches, mais soudain, nous sommes étrangers.
Demain, toi, lui, qui sait si nous serons loin ou proches ?
Froid et chaud se mélangent, bien et mal aussi.
On dirait que l'on rigole et que l'on est sérieux.
J'ai eu froid, j'ai eu chaud, j'ai eu raison, j'ai eu tort.
Cette nuit, je regarde en arrière avec perplexité, je peux peut-être renaître.
Aujourd'hui, s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi, avoir aimé n'a pas été vain.
Un amour intense ne peut jamais durer éternellement.
Seule et heureuse toute ma vie, je flirterai un peu partout.
Demain, toi, lui, peut-être que nous nous séparerons, ou peut-être que nous nous rapprocherons encore.
Seule et heureuse toute ma vie, je flirterai un peu partout.
Demain, toi, lui, peut-être que nous nous séparerons, ou peut-être que nous nous rapprocherons encore.