Lyrics and translation 林憶蓮 - 难忘您

难忘您

夜色无边演唱会2005
难忘您的姿态动静
略带忧郁的一双眼睛
难忘记您的浅笑
像春天像阳关照
和那离别匆匆的背影
每天把畀漫步
夜看星星一粒粒去数
难忘记您的拥抱
在雨中狂然起舞
和您常伴我心曲细诉
难忘您对我那种体贴入微
时时刻刻脑海中都赆记
愈想忘掉您
愈难忘掉您
我悔恨 我悔恨 我悔恨 把你欺
为何每天感到泛味
为何夜里辗转伤悲
曾话过再也不想您
但到今天仍忘不了您
其实我还是深深爱着你
难忘记您的浅笑
夜看星星一粒粒去数
难忘记您的拥抱
在雨中狂然起舞
和您常伴我心曲细诉
难忘您对我那种体贴入微
时时刻刻脑海中都赆记
愈想忘掉您
愈难忘掉您
我悔恨 我悔恨 我悔恨 把你欺
为何每天感到泛味
为何夜里辗转伤悲
曾话过再也不想您
但到今天仍忘不了您
其实我还是深深爱着你
曾话过再也不想您
但到今天仍忘不了您
其实我还是深深爱着你

Je ne t'oublierai jamais

Concert Nuit sans Frontière 2005
Je ne peux oublier ton attitude, ton mouvement
Tes yeux légèrement mélancoliques
Je ne peux oublier ton sourire
Comme le printemps, comme le soleil qui brille
Et ton départ précipité
Chaque jour, je me promène
La nuit, je regarde les étoiles une à une
Je ne peux oublier ton étreinte
Dansant avec fougue sous la pluie
Et tes mélodies qui m'accompagnent toujours
Je ne peux oublier ta tendresse envers moi
Toujours présent dans mon esprit
Plus j'essaie de t'oublier
Plus je ne peux t'oublier
Je regrette, je regrette, je regrette de t'avoir trompé
Pourquoi me sens-je si vide chaque jour ?
Pourquoi suis-je tourmentée par la tristesse la nuit ?
J'avais dit que je ne voulais plus de toi
Mais aujourd'hui, je ne peux toujours pas t'oublier
En vérité, je t'aime toujours profondément
Je ne peux oublier ton sourire
La nuit, je regarde les étoiles une à une
Je ne peux oublier ton étreinte
Dansant avec fougue sous la pluie
Et tes mélodies qui m'accompagnent toujours
Je ne peux oublier ta tendresse envers moi
Toujours présent dans mon esprit
Plus j'essaie de t'oublier
Plus je ne peux t'oublier
Je regrette, je regrette, je regrette de t'avoir trompé
Pourquoi me sens-je si vide chaque jour ?
Pourquoi suis-je tourmentée par la tristesse la nuit ?
J'avais dit que je ne voulais plus de toi
Mais aujourd'hui, je ne peux toujours pas t'oublier
En vérité, je t'aime toujours profondément
J'avais dit que je ne voulais plus de toi
Mais aujourd'hui, je ne peux toujours pas t'oublier
En vérité, je t'aime toujours profondément