Lyrics and translation 林憶蓮 - 痴缠

痴缠

漆黑床前，让接触来暂代看见！
紧紧的痴缠，莫再管世间在蜕变！
冷嘴唇 碰上热烫脸.
说不完 每句梦呓语。
耳朵边 埋藏一丝一丝温暖！
仿佛小孩，愿两手能捕住永远！
天真的心愿，没半点疑虑或计算！
我不眠，你我又看见
你不眠，说笑亦未厌。
也不管 谁人偷偷可以听见！
平日我喜欢遮掩，热情旁人难窥见！
一切分清界限线。
难预算人在痴恋，浓情原来无可避免！
只好重寻本色跟你相见。
休说痴缠，没法子延续达永远！
一切是自然，没半点遗憾或抱怨！
我身旁 有你夜更暖。
你耳边 有我梦亦软。
再不管 明晨天空可会改变！

Enchevêtrement

Devant le lit sombre, laisse le contact remplacer temporairement la vue !
Étreignons-nous fort, sans nous soucier du monde qui se transforme !
Nos lèvres froides rencontrent nos joues brûlantes.
Incapables d'exprimer chaque mot de rêve.
Nos oreilles entendent un murmure chaud !
Comme des enfants, nous souhaitons pouvoir attraper l'éternité !
Vœu innocent, sans aucun doute ni calcul !
Je ne dors pas, et nous nous voyons !
Tu ne dors pas, et nos rires sont inépuisables.
Peu importe qui peut entendre !
D'habitude, j'aime me cacher, ma passion est difficile à voir !
Tout est soigneusement délimité.
Difficile d'imaginer qu'en amour, la passion peut être inévitable !
Il me faut alors retrouver mon identité pour te rencontrer.
Ne dis pas que notre enchevêtrement ne peut pas durer éternellement !
Tout est naturel, sans regret ni plainte !
À mes côtés, tu réchauffes la nuit.
Près de ton oreille, mon rêve devient plus doux.
Peu importe si le ciel change demain !