Lyrics and translation Sandy Lam - 祗可活一次

祗可活一次

冷冷的雨 陪伴世間的諷刺
像告訴我不可再嘗試
潮流由人作主 反叛沒用處
一顆心偏繼續堅持

錯過幾次 曾亦痛心幾多次
但錯了再改 失了又試
就算這次我輸 不輸掉心意
明日我又再捲起壯志

生存只可得一次
要後退 要後悔 不可以
盡全力在這生 尋求自身意義
光陰裡記下我的詩

生存即使得一次
也願意繼續試不管風雨
是成敗也好 誰能預知際遇
祇知用心活一次

錯過幾次 曾亦痛心幾多次
但錯了再改 失了又試
就算這次我輸 不輸掉心意
明日我又再捲起壯志

生存只可得一次
要後退 要後悔 不可以
盡全力在這生 尋求自身意義
光陰裡記下我的詩

生存即使得一次
也願意繼續試不管風雨
是成敗也好 誰能預知際遇
祇知用心活一次

On ne peut vivre qu'une seule fois

La pluie froide accompagne le sarcasme du monde
Comme pour me dire de ne plus essayer
Les tendances sont dictées par les hommes, la rébellion est inutile
Mon cœur persiste malgré tout

J'ai manqué de choses, j'ai souffert à plusieurs reprises
Mais j'ai corrigé mes erreurs, j'ai retenté ma chance
Même si je perds cette fois, je ne perdrai pas mon cœur
Demain, je reprendrai mon élan

On ne peut vivre qu'une seule fois
Reculer, regretter, impossible
Donne tout dans cette vie, trouve ton propre sens
Inscris mon poème dans le temps

Même si on ne peut vivre qu'une seule fois
Je suis prête à continuer à essayer, quoi qu'il arrive
Que ce soit la réussite ou l'échec, qui peut prédire le destin
Je sais juste qu'il faut vivre une fois avec son cœur

J'ai manqué de choses, j'ai souffert à plusieurs reprises
Mais j'ai corrigé mes erreurs, j'ai retenté ma chance
Même si je perds cette fois, je ne perdrai pas mon cœur
Demain, je reprendrai mon élan

On ne peut vivre qu'une seule fois
Reculer, regretter, impossible
Donne tout dans cette vie, trouve ton propre sens
Inscris mon poème dans le temps

Même si on ne peut vivre qu'une seule fois
Je suis prête à continuer à essayer, quoi qu'il arrive
Que ce soit la réussite ou l'échec, qui peut prédire le destin
Je sais juste qu'il faut vivre une fois avec son cœur