Lyrics and translation 林憶蓮 - 童年時

童年時

童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與你家鄉中相見天未亮
我這裏每晚每朝也會對你想一趟
童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你要我替你採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟
童年時我與你打韆鞦想要攀月亮
你說過要我將心掛天上
何時能再與你打韆鞦飛到星月上
每次我看見星星也會對你想一趟
童年時我與你將顆心刻到花樹上
你說過兩個癡心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向

Quand nous étions enfants

Quand nous étions enfants, nous nous sommes rencontrés dans ton village avant le lever du soleil
Ton cœur et le mien ne faisaient qu'un
Quand pourrai-je te revoir dans ton village avant le lever du soleil ?
Je pense à toi chaque soir et chaque matin
Quand nous étions enfants, nous traînions nos guêtres ensemble le long des chemins
Tu me demandais de cueillir des fleurs pour les piquer dans ton corsage
Quand pourrai-je te revoir le long des chemins ?
Chaque fois que je vois des fleurs sauvages, je pense à toi
Quand nous étions enfants, nous nous balançions sur une balançoire, voulant atteindre la lune
Tu m'avais dit de placer mon cœur dans le ciel
Quand pourrai-je te balancer de nouveau et voler parmi les étoiles et la lune ?
Chaque fois que je vois les étoiles, je pense à toi
Quand nous étions enfants, nous avons gravé nos cœurs dans l'écorce d'un arbre à fleurs
Tu avais promis que nos deux cœurs demeureraient à jamais fidèles
Quand pourrai-je te revoir le long des chemins, sous les arbres à fleurs ?
Pour regarder à nouveau nos deux cœurs, et voir s'ils se font toujours face, comme autrefois