Lyrics and translation 林憶蓮 - 笛子姑娘

笛子姑娘

一個風雪晚上 我失方向
夜靜裡 傳來竹笛聲
飄雪飄降髮上 笛聲淒也涼
月是冷 長路更是長
竹笛聲引路 終於找到 路上那無言的女子
她以竹笛細道 笛聲追捕 夜靜裡 詳述這故事
過去我也曾在此
與他風中相擁抱 相注視
計劃未來事 用雲彩寫我名字
一起歡呼一起嘆息 永不分作二
可惜天要作弄 要把他奪去 遺留空虛
我將眼淚 寄笛聲裡 直至來日再會時
冬去春到世上 滿村歡暢 但夜裡仍聞竹笛聲
千個千個世上 笛聲淒也涼 像在唱:「誰令每夜長？」
當再經過雪路 已找不到 舊日那無言的女子
風嘯聲舖雪路 發出呼號 像是要重述那故事

La jeune fille à la flûte

Par une nuit de neige, j'ai perdu mon chemin
Dans le silence de la nuit, j'entends le son d'une flûte de bambou
La neige tombe sur mes cheveux, le son de la flûte est triste et froid
La lune est froide, le chemin est encore plus long
Le son de la flûte de bambou me guide, je trouve enfin la femme silencieuse sur le chemin
Elle raconte son histoire avec une flûte de bambou, le son de la flûte poursuit la nuit dans le silence
Autrefois, j'étais aussi ici
Avec lui, nous nous sommes embrassés dans le vent, nous nous sommes regardés dans les yeux
Nous avons planifié notre avenir, écrit mon nom avec des nuages
Nous avons ri et pleuré ensemble, inséparables
Mais le destin a voulu me l'enlever, me laissant vide
J'ai versé mes larmes dans la flûte, jusqu'au jour où nous nous reverrons
L'hiver s'en va, le printemps arrive, le village est en fête, mais la nuit, j'entends encore le son de la flûte de bambou
Mille mondes, le son de la flûte est triste et froid, comme s'il chantait : "Qui rend chaque nuit si longue ?"
Quand je suis repassé par le chemin enneigé, je n'ai pas pu retrouver la femme silencieuse d'autrefois
Le vent hurle sur le chemin enneigé, comme s'il voulait raconter à nouveau cette histoire