Lyrics and translation 林憶蓮 - 笛子姑娘

一個風雪晚上 我失方向
夜靜裡 傳來竹笛聲
飄雪飄降髮上 笛聲淒也涼
月是冷 長路更是長
竹笛聲引路 終於找到 路上那無言的女子
她以竹笛細道 笛聲追捕 夜靜裡 詳述這故事
過去我也曾在此
與他風中相擁抱 相注視
計劃未來事 用雲彩寫我名字
一起歡呼一起嘆息 永不分作二
可惜天要作弄 要把他奪去 遺留空虛
我將眼淚 寄笛聲裡 直至來日再會時
冬去春到世上 滿村歡暢 但夜裡仍聞竹笛聲
千個千個世上 笛聲淒也涼 像在唱:「誰令每夜長？」
當再經過雪路 已找不到 舊日那無言的女子
風嘯聲舖雪路 發出呼號 像是要重述那故事

Одной снежной и ветреной ночью я потерял направление
Из тихой ночи донесся звук бамбуковой флейты
Падает снег, и звуки флейты печальны и холодны.
Луна холодная, а дорога длинная.
Звук бамбуковой флейты указывал путь и, наконец, нашел безмолвную женщину на дороге
Она подробно рассказала эту историю в ночном Джингли со звуком бамбуковой флейты
Я был здесь в прошлом
Обнимаю и смотрю на него на ветру
Планируй будущее и напиши мое имя в облаках
Радуйтесь вместе, вздыхайте вместе, никогда не разделяйтесь на двоих
Жаль, что небесам приходится дразнить, чтобы забрать его и оставить пустым
Я буду посылать свои слезы на флейту, пока не увижу тебя снова в грядущий день
Зима сменяется весной, и мир полон деревень, но звук бамбуковых флейт все еще слышен по ночам
Тысячи и тысячи флейт в мире пустынны и холодны, как будто поют: "Кто делает каждую ночь длинной?"」
Когда вы снова проезжаете по снежной дороге, вы не можете найти безмолвную женщину прежних дней
Завыл ветер, и снежная дорога сделала позывной, словно пересказывая историю