Lyrics and translation Sandy Lam - 純情筆記

純情筆記

请转告一声 小心碰上火烫NIGHT GAME
请速记心声 小心跌进不再清醒

长夜里 人像醉
闲荡到这里蓦然发觉布满伤心的脸
只得灰黑一片 独坐夜幕空怀念
忘掉你 怀念你
长夜里带醉漫行记挂过去太旖旎
漆黑之中想你 默默悼念心至死
爱恋的痛悲 因想念你
午夜离开你 莫问道理
心已死 不想做戏
谁令我 长夜里
无路去 梦远飞
心冰封痛悲 烧清日记
这纯情笔记 页页是你
不想记起 痴心日记
高呼 我不理 我已心死
像梦幻里一般迷离
谁在 夜里 寄居
呆站 夜里 雨水
长夜里 流浪去
无聊地四处漫行再次到这伤心地
开始不痴想你 望着夜幕心远飞
长夜里 重遇你
呆站着满眼惘然 见你有个伤心的脸
刚刚饱经心碎 像被玩弄想逃避
爱火风里飞 烧伤是你
会明了心碎 现在是你
*心已死 不想做戏
谁令我 长夜里
无路去 梦远飞
心冰封痛悲 烧清日记
这纯情笔记 页页是你
不想记起 痴心日记
高呼 我不理 我已心死
像梦幻里一般迷离

请放弃 不再挂念你 别再走近
请切记 不要再弄碎 每颗痴心

爱火风里飞 烧伤是你
会明了心碎 现在是你
*心已死 不想做戏
谁令我 长夜里
无路去 梦远飞
心冰封痛悲 烧清日记
这纯情笔记 页页是你
不想记起 痴心日记
高呼 我不理 我已心死
像梦幻里一般迷离
心 堆满干冰
仿佛跳进可怕NIGHT GAME
请 分秒警醒
小心跌进火烫NIGHT GAME

Des notes naïves

Transmets-lui, s'il te plaît, de faire attention de ne pas se brûler à ce NIGHT GAME brûlant
Note vite mes sentiments, de peur de sombrer dans l'inconscience

Au cœur de la nuit, les gens sont comme ivres
Flâner ici m'a soudain fait remarquer des visages abattus
Je ne vois qu'un gris lugubre, assis dans la nuit à ruminer
T'oublier, me souvenir de toi
Au cœur de la nuit, je dérive, ivre, me souvenant avec nostalgie du passé trop beau
Dans l'obscurité, je pense à toi, pleurant silencieusement mon cœur à en mourir
La douleur de l'amour, parce que je pense à toi
Je te quitte à minuit, ne me demande pas pourquoi
Mon cœur est mort, je ne veux pas jouer la comédie
Qui me fait, au cœur de la nuit
Errer sans but, rêve s'évanouissant
Cœur gelé, douleur, brûler le journal intime
Ces notes naïves, tu es à chaque page
Je ne veux pas me souvenir, journal intime plein de passion
Je crie, peu m'importe, mon cœur est mort
Comme dans un rêve, perdu
Qui est là, la nuit, réfugié
Rester planté là, la nuit, sous la pluie
Errer au cœur de la nuit
Flâner sans but, à nouveau dans cet endroit douloureux
Je commence à ne plus penser à toi, en regardant la nuit, mon rêve s'envole
Au cœur de la nuit, je te retrouve
Rester planté là, les yeux perdus, je vois ton visage abattu
A peine remis d'un chagrin d'amour, comme un jouet brisé, je veux fuir
Les flammes de l'amour s'envolent, tu es brûlé
Tu comprendras la douleur, c'est toi maintenant
*Mon cœur est mort, je ne veux pas jouer la comédie
Qui me fait, au cœur de la nuit
Errer sans but, rêve s'évanouissant
Cœur gelé, douleur, brûler le journal intime
Ces notes naïves, tu es à chaque page
Je ne veux pas me souvenir, journal intime plein de passion
Je crie, peu m'importe, mon cœur est mort
Comme dans un rêve, perdu

S'il te plaît, oublie, ne pense plus à moi, ne t'approche plus
S'il te plaît, souviens-toi de ne plus briser, chaque cœur naïf

Les flammes de l'amour s'envolent, tu es brûlé
Tu comprendras la douleur, c'est toi maintenant
*Mon cœur est mort, je ne veux pas jouer la comédie
Qui me fait, au cœur de la nuit
Errer sans but, rêve s'évanouissant
Cœur gelé, douleur, brûler le journal intime
Ces notes naïves, tu es à chaque page
Je ne veux pas me souvenir, journal intime plein de passion
Je crie, peu m'importe, mon cœur est mort
Comme dans un rêve, perdu
Cœur rempli de glace carbonique
Comme si je sautais dans ce terrible NIGHT GAME
S'il te plaît, sois vigilant(e) à chaque instant
Attention de ne pas tomber dans ce brûlant NIGHT GAME