Lyrics and translation 林憶蓮 - 細水長流

細水長流

不管为何 沿途如何 它都长流
铁和石也可割破 这是过山的河水
它奔前流流流 不管蹉跎
为流入滔滔大海 方会安心而存在
不管为何 沿途如何 它都长流
我怀内那些爱 也像这一江河水
永为你也永向你一生奔流
现时 昨天 将来 都也因你而存在
若你双眼是深海 你已经浸没我
谁令我现能去爱 你已否知道么
我感激我们遇见 在今生像河与海
你那臂弯溶汇结合我 盛我在内
若有天要被分开 我远山也踏破
寻办法又流向你 你会否等我么
你可知每凝望你 便彷佛像河看海
你那暗涌如在叫唤我 唤我入内
怎可不奔向你
天空晴时 雷霆来时 它都长流
似怀着某种意志，这是过山的河水
它奔前流流流 始终坚持
为流入滔滔大海 方会安心而存在
天空晴时 雷霆来时 它都长流
我怀内那些爱 也像这一江河水
永为你也永向你一生奔驰
现时 昨天 将来 都也因你而存在
若你双眼是深海 你已经浸没我
谁令我现能去爱 你已否知道么
我感激我们遇见 在今生像河与海
你那臂弯溶汇结合我 盛我在内
若有天要被分开 我远山也踏破
寻办法又流向你 你会否等我么
你可知每凝望你 便彷佛像河看海
你那暗涌如在叫唤我 唤我入内

Тонкий ручей, долгий поток

Неважно почему, каким был путь, он всё равно течёт,
Даже железо и камень может пробить этот горный поток.
Он бежит вперёд, течёт, течёт, не обращая внимания на преграды,
Чтобы влиться в бескрайнее море, обрести покой и смысл существования.
Неважно почему, каким был путь, он всё равно течёт,
Любовь в моём сердце, как эта река,
Вечно для тебя, вечно к тебе стремится весь мой поток.
Настоящее, прошлое, будущее – всё существует благодаря тебе.
Если твои глаза – глубокое море, то я уже в нём утонула.
Кто дал мне эту способность любить, знаешь ли ты?
Я благодарна нашей встрече, в этой жизни мы словно река и море.
Твои объятия сливаются со мной, принимают меня.
Если когда-нибудь нам суждено расстаться, я готова горы свернуть,
Найти способ вернуться к тебе, будешь ли ты меня ждать?
Знаешь ли ты, каждый раз, глядя на тебя, я словно река, смотрящая на море,
Твои скрытые течения зовут меня, манят к себе.
Как я могу не стремиться к тебе?
В ясную погоду, во время грозы, он всё равно течёт,
Словно движимый какой-то волей, это горный поток.
Он бежит вперёд, течёт, течёт, всегда настойчив,
Чтобы влиться в бескрайнее море, обрести покой и смысл существования.
В ясную погоду, во время грозы, он всё равно течёт,
Любовь в моём сердце, как эта река,
Вечно для тебя, вечно к тебе стремится весь мой поток.
Настоящее, прошлое, будущее – всё существует благодаря тебе.
Если твои глаза – глубокое море, то я уже в нём утонула.
Кто дал мне эту способность любить, знаешь ли ты?
Я благодарна нашей встрече, в этой жизни мы словно река и море.
Твои объятия сливаются со мной, принимают меня.
Если когда-нибудь нам суждено расстаться, я готова горы свернуть,
Найти способ вернуться к тебе, будешь ли ты меня ждать?
Знаешь ли ты, каждый раз, глядя на тебя, я словно река, смотрящая на море,
Твои скрытые течения зовут меня, манят к себе.