舍不得说再见 - 林憶蓮 translation in French

舍不得说再见

林憶蓮
捨不得說再見
你溫柔的指尖 留下眷戀 在我掌心盤旋
任何叮嚀語言 每到嘴邊 都早已擱淺
你走前一天 回到最常去的地點 看著日出浮現 多不願
怕來不及說再見淚已搶先 把傷感加在牽強的笑臉
我僅有的都在眼前 我捨不得眨眼 說再見
怕專注離別說好不提想念 怕錯過任何一秒的時間
我所有的就在眼前 卻快離我好遠 從此你離我好遠 我捨不得眨眼 說再見

Je ne peux pas dire au revoir

Lin Yi-lian
Je ne peux pas dire au revoir
Tes doigts doux laissent un sentiment de nostalgie qui tourbillonne dans ma paume
Tout conseil, tout mot, reste bloqué dans ma gorge
La veille de ton départ, nous sommes retournés à notre endroit préféré, regardant le soleil se lever, à contrecoeur
J'avais peur de ne pas avoir le temps de dire au revoir, les larmes ont précédé, ajoutant de la tristesse à mon sourire forcé
Tout ce que j'ai est devant mes yeux, je ne peux pas cligner des yeux pour dire au revoir
J'ai peur de me concentrer sur l'au revoir et de ne pas parler de mes pensées, j'ai peur de manquer une seule seconde
Tout ce que j'ai est devant mes yeux, mais cela s'éloigne de moi, tu t'éloignes de moi, je ne peux pas cligner des yeux pour dire au revoir