薔薇之戀 - 林憶蓮 translation in German

薔薇之戀

我問你想什麼? 你總不對我説
你要是愛薔薇 哪怕薔薇刺多
我問你要什麼? 你總是看着我
你要是一條心 那怕會受折磨

浮生若夢為歡幾何
良辰美景不要錯過
迷朦的月色看不清楚
難道你不敢愛我?

我問你愛什麼? 你總是看着我
你要是愛薔薇 為何不説清楚?

浮生若夢為歡幾何
良辰美景不要錯過
迷朦的月色看不清楚
難道你不敢愛我?

我問你愛什麼? 你總是看着我
你要是愛薔薇 為何不説清楚?

Die Liebe zur Rose

Ich frage, woran denkst du? Du sagst es mir nie.
Wenn du Rosen liebst, fürchtest du die Dornen nicht?
Ich frage, was willst du? Du schaust mich immer an.
Bist du wahrhaft gesinnt, fürchtest du kein Leid?

Das Leben fließt wie ein Traum – wieviel Glück bleibt?
Verpass nicht die schöne Zeit und herrliche Pracht!
Der Mond verhüllt sich in dünnem Schleier.
Willst du mich nicht lieben?

Ich frage, was liebst du? Du schaust mich immer an.
Wenn du Rosen liebst, warum sprichst du nicht Klarheit?

Das Leben fließt wie ein Traum – wieviel Glück bleibt?
Verpass nicht die schöne Zeit und herrliche Pracht!
Der Mond verhüllt sich in dünnem Schleier.
Willst du mich nicht lieben?

Ich frage, was liebst du? Du schaust mich immer an.
Wenn du Rosen liebst, warum sprichst du nicht Klarheit?