Lyrics and translation 林憶蓮 - 薔薇之戀

薔薇之戀

我问你想什么
你总不对我说
你要是爱蔷薇
哪怕蔷薇刺多
我问你要什么
你总是看着我
你要是一条心
那怕会受折磨
浮生若梦
为欢几何
良辰美景
不要错过
迷朦的月色
看不清楚
难道你不敢爱我
我问你爱什么
你总是看着我
你要是爱蔷薇
为何不说清楚
(MUSIC)

浮生若梦
为欢几何
良辰美景
不要错过
迷朦的月色
看不清楚
难道你不敢爱我
我问你爱什么
你总是看着我
你要是爱蔷薇
为何不说清楚

L'amour de la rose

Je te demande ce que tu veux
Tu ne me dis jamais rien
Si tu aimes la rose
Même si la rose a beaucoup d'épines
Je te demande ce que tu veux
Tu me regardes toujours
Si tu es sincère
Même si je dois souffrir
La vie est comme un rêve
Combien de temps pour le plaisir
Un bon moment et un beau paysage
Ne rate pas
La lumière de la lune trouble
Je ne vois pas clairement
N'oses-tu pas m'aimer
Je te demande ce que tu aimes
Tu me regardes toujours
Si tu aimes la rose
Pourquoi ne le dis-tu pas clairement
(MUSIC)

La vie est comme un rêve
Combien de temps pour le plaisir
Un bon moment et un beau paysage
Ne rate pas
La lumière de la lune trouble
Je ne vois pas clairement
N'oses-tu pas m'aimer
Je te demande ce que tu aimes
Tu me regardes toujours
Si tu aimes la rose
Pourquoi ne le dis-tu pas clairement