Lyrics and translation 林憶蓮 - 要不要

要不要

08.要不要
你说
我不是很温柔
也说
我还可以更瘦
我说
这又不是选美
你说
我比别人好强
也说
我又特别倔强
我说
别再梦想完美
感情本来就需要双方让一点
So tell me please
请问你要要要要要不要
要不要继续走
或者你要要要要要不要
要不要调回头
你已想好好好好好久了
想到天荒了答案还是没想到
你说
不应该喝啤酒
又说
眉毛该修一修
我说
你比我更爱美
你说
爱情太多烦恼
又说
爱情不能担保
谁说
一切都能完美
感情本来就需要双方让一点
So tell me please
请问你要要要要要不要
要不要继续走
或者你要要要要要不要
要不要调回头
你已想好好好好好久了
想到天荒了答案还是没想到
请问你要要要要要不要
要不要继续走
或者你要要要要要不要
要不要调回头
你已想好好好好好久了
想到天荒了答案还是没想到
请问你要要要要要不要
要不要继续走
或者你要要要要要不要
要不要调回头
看看你好好好好好久了
等了太久了答案已经不重要

Нужно ли?

08.Нужно ли?
Ты говоришь,
что я не очень нежная,
и говоришь,
что я могла бы быть и похудее.
Я говорю,
что это не конкурс красоты.
Ты говоришь,
что я слишком амбициозна,
и говоришь,
что я слишком упряма.
Я говорю,
перестань мечтать о совершенстве.
В отношениях нужно обоим немного уступать.
Так скажи мне, пожалуйста,
нужно ли, нужно ли, нужно ли, нужно ли
нам идти дальше вместе?
Или нужно ли, нужно ли, нужно ли, нужно ли
нам повернуть назад?
Ты думаешь об этом так долго,
думаешь до посинения, а ответа всё нет.
Ты говоришь,
что мне не следует пить пиво,
и говоришь,
что мне нужно подправить брови.
Я говорю,
что ты любишь красоту больше, чем я.
Ты говоришь,
что в любви слишком много проблем,
и говоришь,
что любовь не дает гарантий.
Кто сказал,
что всё должно быть идеально?
В отношениях нужно обоим немного уступать.
Так скажи мне, пожалуйста,
нужно ли, нужно ли, нужно ли, нужно ли
нам идти дальше вместе?
Или нужно ли, нужно ли, нужно ли, нужно ли
нам повернуть назад?
Ты думаешь об этом так долго,
думаешь до посинения, а ответа всё нет.
Нужно ли, нужно ли, нужно ли, нужно ли
нам идти дальше вместе?
Или нужно ли, нужно ли, нужно ли, нужно ли
нам повернуть назад?
Ты думаешь об этом так долго,
думаешь до посинения, а ответа всё нет.
Нужно ли, нужно ли, нужно ли, нужно ли
нам идти дальше вместе?
Или нужно ли, нужно ли, нужно ли, нужно ли
нам повернуть назад?
Смотрю на тебя так долго,
ждала слишком долго, ответ уже не важен.