Lyrics and translation 林憶蓮 - 詞不達意

詞不達意

有些人用一輩子去學習
化解溝通的難題
為你我也可以
我的快樂與恐懼猜疑
很想都翻譯成言語
帶你進我心底

我們就像隔著一層玻璃
看得見卻觸不及
雖然我離你幾毫米
你不會知道我有多著急
無心的坐視不理
我尷尬的沉默裡
淚水在滴

我無法傳達我自己
從何說起
要如何翻譯我愛你
寂寞不已
我也想 能與你
搭起橋樑

建立默契
卻詞不達意
在你的盲點裡寸步不移
不論天晴或下雨
陪著你悲傷歡喜
你難道從來不覺得好奇

你身旁冷清擁擠
我一直在這裡
不說一句
我無法傳達我自己
從何說起

要如何翻譯我愛你
寂寞不已
我也想 能與你
搭起橋樑 建立默契
卻詞不達意
我無法傳達我自己
從何說起
卻無法翻譯我愛你
遺憾不已
我也想 能與你
搭起橋樑 建立默契
我必須得先看明白我自己
翻譯成一句我愛你
我也想 能與你
搭起橋樑 建立默契
卻詞不達意
詞不達意

Les Mots ne suffisent pas

Certains passent une vie à apprendre
À résoudre le casse-tête de la communication
Je le pourrais aussi pour toi et moi
Ma joie, mes peurs et mes doutes
Je voudrais tellement les traduire en mots
Pour t'emmener au plus profond de mon cœur

Nous sommes comme séparés par une vitre
On se voit mais on ne peut pas se toucher
Même si je ne suis qu'à quelques millimètres de toi
Tu ne sais pas à quel point je suis inquiète
Par manque d'attention
Dans mon silence embarrassé
Les larmes coulent

Je n'arrive pas à m'exprimer
Par où commencer ?
Comment traduire "je t'aime" ?
Je suis tellement seule
Moi aussi, je voudrais
Construire un pont

Établir une connivence
Mais les mots me manquent
Et je suis toujours dans ton angle mort
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Je partage tes joies et tes peines
Ne te demandes-tu jamais ce que je pense ?

Autour de toi, c'est tantôt vide, tantôt bondé
Mais je suis toujours là
Sans rien dire
Je n'arrive pas à m'exprimer
Par où commencer ?

Comment traduire "je t'aime" ?
Je suis tellement seule
Moi aussi, je voudrais
Construire un pont, établir une connivence
Mais les mots me manquent
Je n'arrive pas à m'exprimer
Par où commencer ?
Mais je n'arrive pas à traduire "je t'aime"
Je suis tellement triste
Moi aussi, je voudrais
Construire un pont, établir une connivence
Mais je dois d'abord me comprendre moi-même
Pour le traduire en "je t'aime"
Moi aussi, je voudrais
Construire un pont, établir une connivence
Mais les mots me manquent
Les mots me manquent