Lyrics and translation 林憶蓮 - 讓我笑吧

讓我笑吧

让我笑吧不太易
让我笑吧我坚持
让我笑吧仍愿试
从前是我
淹没了我心智
明月说可以
红日同示意
哭得许多了
愿有这日子
让我笑吧笑一次
是我想
让我笑吧了失意 Ah！
让我笑吧笑一次
愿能笑吧便如意

让我笑吧这故事
让我笑吧我的痴 Oh！
让我笑吧来自恃
容日后我
记念爱的讽刺
情是太写意
仍未能合意
辛苦许多了
亦放弃者此
让我笑吧笑一次
是我想
让我笑吧了天意 Ah！
让我笑吧笑一次
是遗弃吧亦无意
(Music)

让我笑吧笑一次
是我想
让我笑吧了天意 Ah！
让我笑吧笑一次
是遗弃吧亦无意
愿能笑吧 便可以

让我笑吧谁可依... ...

仍愿笑一次... ...

我也不得不得已... ...

Laisse-moi rire

Laisse-moi rire, c'est pas facile
Laisse-moi rire, je tiens bon
Laisse-moi rire, j'essaie encore
Avant, c'était moi
Submergé par mon esprit
La lune dit que c'est possible
Le soleil rouge en témoigne
J'ai beaucoup pleuré
Je souhaite qu'un jour
Laisse-moi rire, ris une fois
C'est ce que je pense
Laisse-moi rire, oublier le chagrin Ah !
Laisse-moi rire, ris une fois
Je souhaite pouvoir rire et être heureux

Laisse-moi rire de cette histoire
Laisse-moi rire de ma folie Oh !
Laisse-moi rire de ma fierté
Que je me souvienne plus tard
De l'ironie de l'amour
L'amour est trop parfait
Et pourtant, nous ne sommes pas d'accord
J'ai beaucoup souffert
Et j'ai aussi abandonné
Laisse-moi rire, ris une fois
C'est ce que je pense
Laisse-moi rire, oublier le destin Ah !
Laisse-moi rire, ris une fois
Que je sois abandonné ou non, c'est sans importance
(Musique)

Laisse-moi rire, ris une fois
C'est ce que je pense
Laisse-moi rire, oublier le destin Ah !
Laisse-moi rire, ris une fois
Que je sois abandonné ou non, c'est sans importance
Je souhaite pouvoir rire, c'est possible

Laisse-moi rire, sur qui puis-je compter... ...

Je souhaite quand même rire une fois... ...

Je n'ai pas d'autre choix... ...