Lyrics and translation 林憶蓮 - 词不达意

词不达意

有些人用一輩子去學習 化解溝通的難題
為你我也可以
我的快樂與恐懼猜疑 很想都翻譯成言語
帶你進我心底
我們就像隔著一層玻璃 看得見卻觸不及
雖然我離你幾毫米
你不會知道我有多著急 無心的坐視不理
我尷尬的沉默裡 淚水在滴
我無法傳達我自己 從何說起
要如何翻譯我愛你 寂寞不已
我也想 能與你 搭起橋樑 建立默契
卻詞不達意
在你的盲點裡寸步不移 不論天晴或下雨
陪著你悲傷歡喜
你難道從來不覺得好奇 你身旁冷清擁擠
我一直在這裡 不說一句
我無法傳達我自己 從何說起
要如何翻譯我愛你 寂寞不已
我也想 能與你 搭起橋樑 建立默契
卻詞不達意
我無法傳達我自己 從何說起
卻無法翻譯我愛你 遺憾不已
我也想能與你 搭起橋樑 建立默契
我必須得先看明白我自己
翻譯成一句我愛你
我也想 能與你 搭起橋樑 建立默契
卻詞不達意 詞不達意

Невыразимые слова

Некоторые люди всю жизнь учатся преодолевать трудности общения.
Ради тебя я тоже могу.
Мою радость, страхи и сомнения я очень хочу облечь в слова,
Впустить тебя в свою душу.
Мы словно разделены стеклом, видим друг друга, но не можем коснуться.
Хотя я всего в нескольких миллиметрах от тебя,
Ты не знаешь, как я волнуюсь, безучастно наблюдая.
В неловком молчании мои слезы капают.
Я не могу выразить себя, с чего начать?
Как мне сказать, что я люблю тебя, как мне одиноко?
Я тоже хочу построить мост к тебе, установить взаимопонимание,
Но слова не могут выразить мои чувства.
Я остаюсь в твоей слепой зоне, не двигаясь с места, в любую погоду,
Разделяя с тобой печали и радости.
Разве тебе никогда не было любопытно, почему рядом с тобой такая холодная толчея?
Я всегда здесь, но молчу.
Я не могу выразить себя, с чего начать?
Как мне сказать, что я люблю тебя, как мне одиноко?
Я тоже хочу построить мост к тебе, установить взаимопонимание,
Но слова не могут выразить мои чувства.
Я не могу выразить себя, с чего начать?
Не могу выразить свою любовь к тебе, как это печально.
Я тоже хочу построить мост к тебе, установить взаимопонимание,
Но сначала я должна разобраться в себе,
Чтобы сказать тебе "Я люблю тебя".
Я тоже хочу построить мост к тебе, установить взаимопонимание,
Но слова не могут выразить мои чувства. Слова не могут выразить мои чувства.