Lyrics and translation 林憶蓮 - 赤裸的秘密 (獨唱版)

赤裸的秘密 (獨唱版)

口白：張國榮
張國榮獨白：
離開你已經差唔多一年
但係唔知點解 當我每朝早起身剃鬚嘅時候
仍然可以係個鏡裡面 睇到你啱啱瞓醒嗰個樣
好似隻貓咁 將個頭捐入我睡衣入面
記得你講過人越嚟越大 就越嚟越唔敢開始一段感情
你亦都講過從來冇試過同一個男人
可以好似同我係埋一齊咁開心咁投入
但係點解 你始終都唔肯講畀我聽
你愛我嘅
林憶蓮唱：
就像一艘飛向星的客機
心彷彿早已離地 身邊的一切游離
不夠膽望向你 為怕你知道此刻的心理
還是推開你 去呼吸空氣
盡力地說一些笑話做逃避
偏不知怎麼說起 方可找得到自己
為何能遇上你 能驟眼已感到沒半點距離
純屬緣份？ 還是如以往我再自欺？
偷偷感激你 (多麼感激你) 能讓我再試這滋味
無奈我卻怕愛比刀鋒更利 更痴戀也是要捨棄
只好感激你 明日我要與你分飛千里
留下我愛你這赤裸的秘密 也只好偶然再想起 ...
張國榮獨白：
鏡裡面 我又見到你著住我送畀你嗰件睡衣
呢 係你胸口上面有個蝴蝶結嗰件
你每一次都好唔小心咁將佢打成死結
而我就一隻手剃鬚 一隻手想幫你解開佢
而你話 個結係我用兩隻手打架
你用一隻又點可以結開呢
我真係好想知道
究竟要一對點樣嘅手
先至可以幫你解開你感情上面嘅死結
究竟要一個點樣嘅男人
先至可以令你毫無顧慮咁去愛佢呢

重唱*

林憶蓮獨白：

感情嘅事 我從來都唔知道應該點樣去解釋
可能係因為以前所受過嘅傷
我同自己講 我唔會再付出架喇
即使我好清楚知道
唔會再有機會碰到一個好似你咁樣嘅男人
我諗人都係自私 係我再一次受傷之前
請你原諒我 我只可以離開

Обнаженный секрет (сольная версия)

Монолог: Лесли Чун
Монолог Лесли Чуна:
Прошло почти год с тех пор, как я расстался с тобой,
но почему-то каждое утро, когда я бреюсь,
я все еще вижу в зеркале твое лицо, только что проснувшееся,
словно котенок, ты уткнулась головой в мою пижаму.
Помню, ты говорила, что чем старше становишься, тем меньше решаешься на новые отношения.
Ты также говорила, что никогда не чувствовала себя так счастливо и увлеченно ни с одним мужчиной,
как со мной.
Но почему ты так и не смогла сказать мне,
что любишь меня?
Поет Сандра Лэм:
Словно на космическом корабле, летящем к звездам,
сердце мое будто уже оторвалось от земли, все вокруг расплывается.
Не смею взглянуть на тебя, боясь, что ты увидишь, что творится у меня в душе.
Лучше оттолкну тебя, чтобы глотнуть воздуха,
стараясь отвлечься шутками.
Но не знаю, как начать, чтобы найти себя.
Почему я встретила тебя, почему с первого взгляда почувствовала такую близость?
Просто судьба? Или я снова обманываю себя, как раньше?
Тайно благодарю тебя (как благодарю тебя) за то, что позволил мне снова испытать это чувство.
Но, увы, я боюсь, что любовь острее ножа, и даже самая сильная страсть требует отказа.
Остается лишь благодарить тебя, ведь завтра нам предстоит разлететься на тысячи миль.
Оставляю мою любовь к тебе обнаженным секретом, который я, возможно, когда-нибудь вспомню...
Монолог Лесли Чуна:
В зеркале я снова вижу тебя в пижаме, которую я тебе подарил,
той, с бантиком на груди.
Ты каждый раз так неловко завязывала его намертво.
А я одной рукой брился, а другой пытался его развязать.
А ты говорила, что узел я завязывал двумя руками,
как же ты можешь развязать его одной?
Мне очень хочется знать,
какие же руки нужны,
чтобы развязать этот мертвый узел в твоих чувствах?
Какой же мужчина нужен,
чтобы ты могла любить его без оглядки?

Припев*

Монолог Сандры Лэм:

Я никогда не знала, как объяснить свои чувства.
Возможно, из-за прошлых ран
я сказала себе, что больше не буду открываться.
Даже если я прекрасно понимаю,
что больше не встречу такого мужчину, как ты.
Думаю, все люди эгоистичны. Прежде чем я снова пострадаю,
прости меня, но я должна уйти.