Lyrics and French translation 林憶蓮 - 躲起來
請你
Je
t'en
prie
暫時
Temporairement
暫時准我
Temporairement
permets-moi
獨個躲開
De
me
cacher
躲開身邊壓力重重
De
fuir
la
pression
environnante
躲開天天緊逼的愛
De
fuir
l'amour
qui
me
presse
躲開世上擾攘人群
De
fuir
la
foule
qui
m'assaille
避開
D'éviter
請你
Je
t'en
prie
暫時
Temporairement
暫時不要
Temporairement
ne
罵我不該
Ne
me
reproche
pas
不必猜測我在何地
Ne
cherche
pas
à
deviner
où
je
suis
不必擔心我定回來
Ne
t'inquiète
pas
de
mon
retour
當跟你再會願重燃異彩
Lorsque
je
te
retrouverai,
je
rayonnerai
à
nouveau
人世間
En
ce
monde
要是有愛
S'il
y
a
de
l'amour
要是有夢
S'il
y
a
un
rêve
要是有情
S'il
y
a
de
l'affection
要是有緣
S'il
y
a
du
destin
定回來
Je
reviendrai
而我始終
Et
je
crois
toujours
信是有愛
Qu'il
y
a
de
l'amour
信是有夢
Qu'il
y
a
un
rêve
信是有情
Qu'il
y
a
de
l'affection
信是有矛盾
Qu'il
y
a
des
contradictions
依然相愛
Et
que
nous
continuons
à
nous
aimer
信定會和你
Je
crois
que
nous
別離
Nous
séparerons
但求可以
Mais
j'espère
que
更能相愛
Nous
nous
aimerons
encore
plus
休說
Laisse-moi
暫且拋開
M'éloigner
temporairement
偷偷的一個地存在
Pour
réfléchir
à
notre
amour
想一想應該怎麼愛
Pour
trouver
comment
t'aimer
假使你此刻在彷徨
Si
tu
es
troublé
願放開
Laisse-moi
partir
人世間
En
ce
monde
要是有愛
S'il
y
a
de
l'amour
要是有夢
S'il
y
a
un
rêve
要是有情
S'il
y
a
de
l'affection
要是有緣
S'il
y
a
du
destin
定回來
Je
reviendrai
而我始終
Et
je
crois
toujours
信是有愛
Qu'il
y
a
de
l'amour
信是有夢
Qu'il
y
a
un
rêve
信是有情
Qu'il
y
a
de
l'affection
信是有矛盾
Qu'il
y
a
des
contradictions
依然相愛
Et
que
nous
continuons
à
nous
aimer
人世間
En
ce
monde
要是有愛
S'il
y
a
de
l'amour
要是有夢
S'il
y
a
un
rêve
要是有情
S'il
y
a
de
l'affection
要是有緣
S'il
y
a
du
destin
定回來
Je
reviendrai
而我始終
Et
je
crois
toujours
信是有愛
Qu'il
y
a
de
l'amour
信是有夢
Qu'il
y
a
un
rêve
信是有情
Qu'il
y
a
de
l'affection
信是有矛盾
Qu'il
y
a
des
contradictions
依然相愛
Et
que
nous
continuons
à
nous
aimer
依然相愛
Et
que
nous
continuons
à
nous
aimer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.