Lyrics and translation 林憶蓮 - 酒後的心聲

酒後的心聲

山盟海誓 咱两人有咒诅
为怎样你 偏偏来变卦
我想未晓 你那会这虚华
欺骗了我 刺激着我
石头会烂 请你爱相信我
最后的结果 也是无较诅
凝心不惊酒厚 狠狠一嘴饮乎干
上好醉死 勿搁活
啊 我无醉 我无醉 我无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我

山盟海誓 咱两人有咒诅
为怎样你 偏偏来变卦
我想未晓 你那会这虚华
欺骗了我 刺激着我
石头会烂 请你爱相信我
最后的结果 也是无较诅
凝心不惊酒厚 狠狠一嘴饮乎干
上好醉死 勿搁活
啊 我无醉 我无醉 我无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我
啊 我无醉 我无醉 我无醉
请你不免同情我
酒若落喉 痛入心肝
伤心的伤心的我
心情无人会知影
只有烧酒了解我
只有烧酒了解我

Les paroles de mon cœur après avoir bu

Serments d'amour éternel, nous étions maudits
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je ne savais pas que tu étais si superficiel
Tu m'as trompé, tu m'as blessé
La pierre se décompose, crois-moi s'il te plaît
Le résultat final est aussi sans aucun remède
Je me calme, je ne suis pas effrayée, le vin est fort, je bois d'un seul trait
Je préférerais mourir ivre, plutôt que de rester en vie
Ah, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre
S'il te plaît, ne me plains pas
Le vin descend dans ma gorge, et la douleur s'installe dans mon foie
Mon cœur est brisé, mon cœur est brisé
Personne ne comprend mes sentiments
Seul le vin me comprend

Serments d'amour éternel, nous étions maudits
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je ne savais pas que tu étais si superficiel
Tu m'as trompé, tu m'as blessé
La pierre se décompose, crois-moi s'il te plaît
Le résultat final est aussi sans aucun remède
Je me calme, je ne suis pas effrayée, le vin est fort, je bois d'un seul trait
Je préférerais mourir ivre, plutôt que de rester en vie
Ah, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre
S'il te plaît, ne me plains pas
Le vin descend dans ma gorge, et la douleur s'installe dans mon foie
Mon cœur est brisé, mon cœur est brisé
Personne ne comprend mes sentiments
Seul le vin me comprend
Ah, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre
S'il te plaît, ne me plains pas
Le vin descend dans ma gorge, et la douleur s'installe dans mon foie
Mon cœur est brisé, mon cœur est brisé
Personne ne comprend mes sentiments
Seul le vin me comprend
Seul le vin me comprend