Lyrics and translation 林憶蓮 - 鐵塔凌雲
鐵塔凌雲
望不見歡欣人面
Парящая
над
облаками
башня,
не
вижу
на
лицах
радости.
富士聳峙
聽不見遊人歡笑
Фудзи
возвышается,
не
слышу
смеха
гуляющих.
自由神像
在遠方迷霧
Статуя
Свободы
в
далеком
тумане.
山長水遠
未入其懷抱
Долгий
путь,
и
я
ещё
не
достигла
цели.
檀島灘岸
點點粼光
Побережье
Оаху,
мерцающие
огоньки.
豈能及漁燈在彼邦
Разве
могут
они
сравниться
с
рыбацкими
огнями
на
моей
родине?
俯首低問
何時何方何模樣
Склоняю
голову
и
спрашиваю:
когда,
где
и
каким
всё
будет?
迴音輕傳
此時此處此模樣
Тихо
доносится
эхо:
здесь
и
сейчас,
таким,
как
есть.
何須多見覆多求
Зачем
видеть
больше,
чем
нужно,
и
просить
слишком
многого?
且唱一曲歸途上
Спою-ка
песню
на
обратном
пути.
此時此處此模樣
Здесь
и
сейчас,
таким,
как
есть.
此模樣
Таким,
как
есть.
檀島灘崖
點點粼光
Утесы
Оаху,
мерцающие
огоньки.
豈能及漁燈在彼邦
Разве
могут
они
сравниться
с
рыбацкими
огнями
на
моей
родине?
俯首低問
何時何方何模樣
Склоняю
голову
и
спрашиваю:
когда,
где
и
каким
всё
будет?
迴音輕傳
此時此處此模樣
Тихо
доносится
эхо:
здесь
и
сейчас,
таким,
как
есть.
何須多見覆多求
Зачем
видеть
больше,
чем
нужно,
и
просить
слишком
многого?
且唱一曲歸途上
Спою-ка
песню
на
обратном
пути.
此時此處此模樣
Здесь
и
сейчас,
таким,
как
есть.
此模樣
Таким,
как
есть.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.