Lyrics and translation 林憶蓮 - 面对面

面对面

恍如前生的昨天
模糊愛過的臉
細節不可辨
說不出感覺的感覺
到底是感覺選擇事件
或事件選擇感覺
虛線的連結
預知的離別
劃過悶雷的閃電
心酸眼亮的瞬間
僅有的一切
還不夠了解的了解
也許是過於轟轟烈烈
才太快灰飛湮滅
燻紅了雙眼
看不見的才一一的浮現
我終於敢和自己來面對面
那是我用堅強武裝的膽怯
走錯了房間 退回原點
不見得會和你有關聯
聚和散原來是雙生的兩面
這次不要別人來抱我的肩
自己的房間 在我裡面
一直在尋找的在身邊
往事像隔壁房間
電話響了沒人接
歷歷在眼前
卻碰不著邊 真抱歉
也許還在那邊
情感總是物質不滅
放開了
看不見的才一一的浮現
錯和對原來是雙生的兩面
這次我能擁抱我的不完全
自己的房間 在我裡面
一直在尋找的在身邊
忘不忘 總是兩難
越簡單 越困難 不簡單
多一段 枝枝蔓蔓
卻讓 人成長
我終於敢和自己來面對面
那是我用完美掩飾的欠缺
走錯了房間 退回原點
不見得會和愛有關聯
得和失原來是硬幣的兩面
只是它剛好落在了這一邊
自己的房間 也有晴天
一直被忽略的 在還原

Face à face

Comme l'avant-dernier jour
Le visage flou d'un amour passé
Les détails sont indiscernables
Un sentiment auquel je ne peux donner un nom
Est-ce le sentiment qui choisit l'événement
Ou l'événement qui choisit le sentiment
Le lien en pointillés
La séparation prédite
L'éclair qui traverse l'orage sourd
Un instant acide et lumineux
Tout ce qu'il y avait
Une compréhension que je ne comprenais pas encore
C'était peut-être trop fort
C'est pourquoi ça s'est éteint si vite
J'ai rougi les yeux
L'invisible s'est révélé un à un
J'ose enfin me retrouver face à face
C'est la lâcheté que j'arme de force
Me tromper de chambre, revenir au point de départ
Ça n'a pas forcément à voir avec toi
Le rassemblement et la dispersion sont les deux faces d'une même pièce
Cette fois, je ne veux pas que quelqu'un d'autre me prenne dans ses bras
Ma propre chambre est en moi
Ce que je cherchais depuis toujours est près de moi
Le passé est comme la pièce d'à côté
Le téléphone sonne, personne ne répond
C'est très clair, mais je ne peux pas le toucher. Vraiment désolé
Il est peut-être encore là
Les sentiments sont toujours une matière impérissable
J'ai lâché prise
L'invisible s'est révélé un à un
Le faux et le vrai sont les deux faces d'une même pièce
Cette fois, je peux embrasser mon imperfection
Ma propre chambre est en moi
Ce que je cherchais depuis toujours est près de moi
Oublier ou pas, c'est toujours un dilemme
Plus simple, plus difficile. Pas simple
Un épisode de plus, des vrilles
Mais qui font
Grandir
J'ose enfin me retrouver face à face
C'est le manque que je cache avec la perfection
Me tromper de chambre, revenir au point de départ
Ça n'a pas forcément à voir avec l'amour
Le gain et la perte sont les deux faces d'une pièce
C'est juste qu'elle est tombée de ce côté
Ma propre chambre a aussi ses jours de soleil
Ce que j'ai toujours ignoré se restaure