英国冬天不下雨 - 林昕陽 translation in German

英国冬天不下雨

歇斯且底里 懷盪一抹旅行
丟擲出回音 呢喃整疊憂鬱
縱有凌空的跳耀幾履微細自信
也會羞於 秋天的來臨

唯恐會不及 卻不是想逃離
吟起了樂句 又甚撲朔迷離
若用習慣的唏噓才喑啞我自己
因為某些原因 我卻否認一見鍾情

誰說英國冬天不下雨
誰習慣了每天有雨季
嚐過甜倚 套上風衣
準備前傾步行可能就回不去

誰說羅馬瞬間不成型
誰用印象派筆鋒輕擬
若有香氳 洗去我骯髒的昂貴外衣
就像戀情 逝而不輕易
忘的記

唯恐會不及 卻不是想逃離
吟起了樂句 又甚撲朔迷離
若用習慣的唏噓才喑啞我自己
因為某些原因 我卻否認一見鍾情

誰說英國冬天不下雨
誰習慣了每天有雨季
嚐過甜倚 套上風衣
準備前傾步行可能就回不去

誰說羅馬瞬間不成型
誰用印象派筆鋒輕擬
若有香氳 洗去我骯髒的昂貴外衣
就像戀情 逝而不輕易

誰說英國冬天不下雨
誰習慣了每天有雨季
嚐過甜倚 套上大大的風衣
準備前傾步行可能就回不去

誰說羅馬瞬間不成型
誰用印象派筆鋒輕擬
若有香氳 洗去我骯髒的昂貴外衣
就像戀情 逝而不輕易

忘的記

In England regnet es nicht im Winter

Hysterisch und wild, eine Reise schwingend
Ein Echo werfend, murmelnd von ganzer Melancholie
Auch wenn es hochfliegende Sprünge und ein wenig Selbstvertrauen gibt
Wird man sich doch schämen, wenn der Herbst kommt

Ich fürchte, es nicht rechtzeitig zu schaffen, aber ich will nicht fliehen
Eine Melodie summend, wird es noch verwirrender
Wenn ich das gewohnte Seufzen benutze, um mich selbst stumm zu machen
Aus bestimmten Gründen leugne ich die Liebe auf den ersten Blick

Wer sagt, dass es in England im Winter nicht regnet?
Wer ist schon an tägliche Regenzeiten gewöhnt?
Nachdem ich die Süße gekostet habe, ziehe ich meinen Trenchcoat an
Bereit, mich nach vorne zu beugen und zu gehen, kann ich vielleicht nicht mehr zurückkehren

Wer sagt, dass Rom nicht in einem Augenblick geformt wird?
Wer malt mit impressionistischen Pinselstrichen leicht nach?
Wenn es einen Duft gäbe, der meine schmutzige, teure Kleidung reinwäscht
Wie eine Liebe, die vergeht, aber nicht leicht
zu vergessen ist

Ich fürchte, es nicht rechtzeitig zu schaffen, aber ich will nicht fliehen
Eine Melodie summend, wird es noch verwirrender
Wenn ich das gewohnte Seufzen benutze, um mich selbst stumm zu machen
Aus bestimmten Gründen leugne ich die Liebe auf den ersten Blick

Wer sagt, dass es in England im Winter nicht regnet?
Wer ist schon an tägliche Regenzeiten gewöhnt?
Nachdem ich die Süße gekostet habe, ziehe ich meinen Trenchcoat an
Bereit, mich nach vorne zu beugen und zu gehen, kann ich vielleicht nicht mehr zurückkehren

Wer sagt, dass Rom nicht in einem Augenblick geformt wird?
Wer malt mit impressionistischen Pinselstrichen leicht nach?
Wenn es einen Duft gäbe, der meine schmutzige, teure Kleidung reinwäscht
Wie eine Liebe, die vergeht, aber nicht leicht

Wer sagt, dass es in England im Winter nicht regnet?
Wer ist schon an tägliche Regenzeiten gewöhnt?
Nachdem ich die Süße gekostet habe, ziehe ich meinen weiten Trenchcoat an
Bereit, mich nach vorne zu beugen und zu gehen, kann ich vielleicht nicht mehr zurückkehren

Wer sagt, dass Rom nicht in einem Augenblick geformt wird?
Wer malt mit impressionistischen Pinselstrichen leicht nach?
Wenn es einen Duft gäbe, der meine schmutzige, teure Kleidung reinwäscht
Wie eine Liebe, die vergeht, aber nicht leicht

zu vergessen ist