Lyrics and translation 林楚麒 - 這就是愛

這就是愛

這就是愛－林楚麒
面對夜深，彷徨更愁深.
誰似我現今，苦似網中人.
自殘 自怨 深深自責，錯將痴心分成雙份。
願似月色，同時間平分，能在這夜空分照有心人。
但情 若再分心獨種，種出苦果，延續了恨。
我痛恨我，為何要這樣錯，
分心兩邊，重複點起愛火。
這就是愛，人明知錯亦錯，
甘心撲火讓愛惹禍。
願似月色，同時間平分，能在這夜空分照有心人。
但情 若再分心獨種，種出苦果，延續了恨。
我痛恨我，為何要這樣錯，
分心兩邊，重複點起愛火。
這就是愛，人明知錯亦錯，
甘心撲火讓愛惹禍。
風 吹起怨怨的歌，越加添我無助，
越發覺愛得多，越接近火。
我痛恨我，為何要這樣錯，
分心兩邊，重複點起愛火。
這就是愛，人明知錯亦錯，
淚人一個面前漆黑我獨坐。
只知道，
錯得多。
想擺脫，
已不可。

C'est l'amour

C'est l'amour - Lin Chuqi
Face à la nuit profonde, le désespoir s'approfondit.
Qui, comme moi maintenant, souffre comme un oiseau pris au piège ?
Je me suis mutilée, je me suis plainte, je me suis profondément blâmée, j'ai divisé mon cœur en deux.
J'aimerais être comme la lune, partager le temps, éclairer les cœurs amoureux dans ce ciel nocturne.
Mais si l'amour se divise et se plante seul, il donne des fruits amers, prolongeant la haine.
Je me hais, pourquoi ai-je commis une telle erreur ?
Diviser mon cœur en deux, rallumer le feu de l'amour.
C'est l'amour, même en sachant que c'est une erreur, on la commet quand même,
On se jette dans les flammes, laissant l'amour provoquer le désastre.
J'aimerais être comme la lune, partager le temps, éclairer les cœurs amoureux dans ce ciel nocturne.
Mais si l'amour se divise et se plante seul, il donne des fruits amers, prolongeant la haine.
Je me hais, pourquoi ai-je commis une telle erreur ?
Diviser mon cœur en deux, rallumer le feu de l'amour.
C'est l'amour, même en sachant que c'est une erreur, on la commet quand même,
On se jette dans les flammes, laissant l'amour provoquer le désastre.
Le vent soulève des chants de regrets, augmentant mon impuissance,
Plus j'aime, plus je m'approche du feu.
Je me hais, pourquoi ai-je commis une telle erreur ?
Diviser mon cœur en deux, rallumer le feu de l'amour.
C'est l'amour, même en sachant que c'est une erreur, on la commet quand même,
Une silhouette larmoyante, assise seule dans l'obscurité.
Je sais seulement que
J'ai trop fait d'erreurs.
Je voudrais me libérer,
Mais c'est impossible.