Lyrics and translation 林欣彤 - 二次緣 (feat. 馮允謙)

二次緣 (feat. 馮允謙)

那年與你稚嫩的冷戰
鬥晦氣彼此也堅拒會面
是任性的我沒有讀留言
才錯過分享結識紀念日那天

原來已經六年未見
無聊便聽下雨天偶然懷緬
床頭櫃擺滿你那舊情書
浪漫過的岩井俊二又上演

還記得初吻時純真得很幼稚
不懂事重新開始未遲
三幾年人變得聰明了
會領略你心思

爭拗時隨便分手太易
初春的趣事 慚愧多一次微笑多一次
回到櫻花初開春天再次 與你再嘗試
再次開始
Yeah yeah yeah

我們再見在電影節見
那套戲彼此也嚮往末段
叛逆女主角亦會大團圓
至發覺一起有些掛念未揭穿

而記憶六年未變
回頭望那份固執更為遙遠
徘徊在戀愛世界大圓圈
蜜運再多唯一你站在正選

還記得初吻時純真得很幼稚
不懂事重新開始未遲
三幾年人變得聰明了
領略你心思

爭拗時隨便分手太易
初春的趣事
慚愧多一次微笑多一次
回到櫻花初開春天再試

我對愛情學懂更多實習更深
總算認識當中底蘊
哭過十次應該更易開心
重頭遇上你逆轉光陰
初吻是這麼亢奮
初吻是這麼誕生

初吻時純真得很幼稚
不懂事重新開始未遲
新感情由舊的感情線
到結局再開始

不了情重新鋪展故事 多一番意義
溶化多一次凝固多一次
和你分享一杯啫喱再次 冷卻再復熾

Deuxième destin (feat.馮允謙)

Le froid combat de notre enfance, nous deux, ensemble
Nous nous fâchions, refusant de nous rencontrer
J'étais si capricieuse, je n'ai pas lu ton message
J'ai manqué la célébration de notre anniversaire de rencontre

Six ans que je ne t'ai pas vu
Je me suis ennuyée, j'ai écouté la pluie, et je me suis souvenue de toi
Sur ma table de chevet, tes vieilles lettres d'amour
Le romantique Junji Iwai est de retour

Je me souviens de notre premier baiser, si naïf et enfantin
Nous n'étions pas matures, recommencer n'est pas trop tard
En quelques années, nous sommes devenus plus intelligents
Je sais déchiffrer tes pensées

Trop facile de se séparer au moindre désaccord
Les joies du début du printemps, j'ai honte, un sourire de plus, un sourire de plus
Reviens au printemps, quand les cerisiers fleurissent, essayons à nouveau, ensemble
Recommençons
Yeah yeah yeah

Nous nous sommes revus au festival du film
Ce film, nous le désirions tous les deux, la fin
L'héroïne rebelle aura aussi un happy end
Je me suis rendu compte que j'avais des souvenirs à propos de toi que je n'avais pas dévoilés

Six ans, et les souvenirs ne changent pas
En regardant en arrière, notre obstination est encore plus lointaine
J'erre dans le cercle de l'amour
Même si j'ai beaucoup de moments doux, tu es mon choix ultime

Je me souviens de notre premier baiser, si naïf et enfantin
Nous n'étions pas matures, recommencer n'est pas trop tard
En quelques années, nous sommes devenus plus intelligents
Je sais déchiffrer tes pensées

Trop facile de se séparer au moindre désaccord
Les joies du début du printemps
J'ai honte, un sourire de plus, un sourire de plus
Reviens au printemps, quand les cerisiers fleurissent, essayons à nouveau

J'ai appris beaucoup sur l'amour, j'ai fait beaucoup de stages
J'ai fini par comprendre les subtilités
J'ai pleuré dix fois, ça devrait être plus facile d'être heureuse
Rencontrer toi à nouveau, inverser le temps
Ce premier baiser était si exaltant
Ce premier baiser était si spontané

Ce premier baiser était si naïf et enfantin
Nous n'étions pas matures, recommencer n'est pas trop tard
Nouvelle relation, d'anciens liens affectifs
Retour à la fin, recommencer

Une nouvelle histoire, une nouvelle signification
Fondre une fois de plus, se solidifier une fois de plus
Partager un gelée avec toi une fois de plus, refroidir puis s'enflammer à nouveau