Lyrics and translation 林欣彤 - 上善若水
《水之源》主題曲
Thème
musical
de
"La
Source
de
l'Eau"
監製：鄧智偉
Production
: Deng
Zhiwei
喝夠那雪水
促使月亮下人團聚
Assez
d'eau
de
neige,
pour
réunir
les
gens
sous
la
lune
泡進那暖水
減輕烈日下人疲累
Plonge
dans
cette
eau
tiède,
pour
soulager
la
fatigue
des
gens
sous
le
soleil
brûlant
那颯颯雨水
亦治癒過你我一些眼淚
Ce
bruissement
de
pluie,
a
aussi
guéri
quelques-unes
de
nos
larmes
那半罐汽水
造就過愛侶一對一對一對
Ce
demi-verre
de
soda,
a
créé
des
couples,
des
couples,
des
couples
你我在人間望流水
流入塵世之旅
Nous
regardons
le
courant
d'eau
sur
Terre,
qui
coule
dans
le
voyage
du
monde
放眼在河川讓河水
流順人生次序
Sur
les
rivières,
laissons
l'eau
couler
dans
l'ordre
de
la
vie
仰看著長空是雲朵
成就完美堡壘
Le
ciel,
ce
sont
des
nuages,
qui
créent
une
forteresse
parfaite
見證著微細一絲雨
延續人間散聚
Témoignage
de
la
finesse
d'une
goutte
de
pluie,
qui
continue
les
rassemblements
humains
能循環流動上下來去進退
Capable
de
circuler
de
haut
en
bas,
d'avancer
et
de
reculer
能忘懷形狀甚或入滲血髓
Capable
d'oublier
sa
forme,
ou
même
de
s'infiltrer
dans
la
moelle
能無為而治萬物自我割據
Capable
de
gouverner
sans
effort
toutes
choses,
qui
se
séparent
d'elles-mêmes
只怕
這世界有天枯乾逐寸破碎
J'ai
peur
que
ce
monde
finisse
par
se
dessécher
et
se
briser
en
morceaux
你我在人間望流水
流入塵世之旅
Nous
regardons
le
courant
d'eau
sur
Terre,
qui
coule
dans
le
voyage
du
monde
放眼在河川讓河水
流順人生次序
Sur
les
rivières,
laissons
l'eau
couler
dans
l'ordre
de
la
vie
仰看著長空是雲朵
成就完美堡壘
Le
ciel,
ce
sont
des
nuages,
qui
créent
une
forteresse
parfaite
見證著微細一絲雨
延續人間散聚
Témoignage
de
la
finesse
d'une
goutte
de
pluie,
qui
continue
les
rassemblements
humains
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.