Lyrics and translation 林欣彤 - 向玻璃鞋說再見

向玻璃鞋說再見

編：Johnny Yim
監：舒文@Zoo Music

夢想太小櫥窗很闊大 襯托閃爍玻璃鞋
在商店街和木屋邊界 孩童望世界古怪

城牆下獅子山太細
圍在破爛樹林一個小孩
勞力攀不上階梯
貧窮下她都相信她的聰慧仍然有席位
踏上五彩天梯

童話國不再見 奇妙國不再見
迫於一天天的試煉 她本質不會變
時代每天漂染 她都勇於衝前
任野孩子作戰 環境再變 崎嶇不改笑臉

樂於聽到聖詩班唱誦 更妄想坐摩天輪
十色五光神殿中起哄 貧民戶倍覺冰凍

寒流下她都總會信
明日雨後自然找到彩虹
能活出一個天空
誰歧視她都可以不卑不亢如常去做夢
自創每齣卡通

童話國不再見 奇妙國不再見
迫於一天天的試練 她本質不會變
時代每天漂染 她都勇於衝前
任野孩子作戰 環境再變 崎嶇不改笑臉

童話國不再見 奇妙國不再見
迫於一天天的試練 她本質不會變
時代每天漂染 她都勇於衝前
任野孩子作戰 環境再變 崎嶇不改笑臉

Oh... 大人國裡講再見
或許有天南瓜車再現...

Dire au revoir aux pantoufles de verre

Musique : Johnny Yim
Supervision : Shu Wen @ Zoo Music

Ton rêve est trop petit, la vitrine est tellement grande, elle met en valeur les pantoufles de verre qui brillent.
À la frontière entre la rue commerçante et la cabane en bois, les enfants regardent le monde avec étonnement.

Sous les remparts, la montagne du Lion est si petite.
Un enfant est entouré d’une forêt délabrée.
Le travail acharné ne permet pas d’atteindre les marches.
Dans la pauvreté, elle croit encore que son intelligence lui réserve une place.
Elle monte sur l’échelle arc-en-ciel.

Le pays des contes de fées n’existe plus, le pays merveilleux n’existe plus.
Face aux épreuves quotidiennes, sa nature ne changera pas.
Le temps la teinte chaque jour, et elle ose toujours aller de l’avant.
L’enfant sauvage se bat, l’environnement change, mais les difficultés ne changent pas son sourire.

Elle aime entendre la chorale chanter, et elle rêve encore plus de monter dans la grande roue.
Dans le temple aux dix mille lumières, les pauvres se sentent encore plus glacés.

Sous le froid glacial, elle croit toujours.
Après la pluie de demain, elle trouvera l’arc-en-ciel.
Elle peut créer un ciel.
Qui la méprise peut faire ses rêves sans se sentir inférieur, avec dignité.
Elle crée ses propres dessins animés.

Le pays des contes de fées n’existe plus, le pays merveilleux n’existe plus.
Face aux épreuves quotidiennes, sa nature ne changera pas.
Le temps la teinte chaque jour, et elle ose toujours aller de l’avant.
L’enfant sauvage se bat, l’environnement change, mais les difficultés ne changent pas son sourire.

Le pays des contes de fées n’existe plus, le pays merveilleux n’existe plus.
Face aux épreuves quotidiennes, sa nature ne changera pas.
Le temps la teinte chaque jour, et elle ose toujours aller de l’avant.
L’enfant sauvage se bat, l’environnement change, mais les difficultés ne changent pas son sourire.

Oh… Dans le pays des adultes, on dit au revoir.
Peut-être un jour, le carrosse reviendra…