安全地帶 - 林欣彤 translation in German

安全地帶

不慍不火不思考會更安全
迷迷糊糊溫室內轉圈
一呼一吸一生都置身花園
逃離懸崖邊很遠

但我最想碰碰火 擁抱危險
太悶太想有改變
就當我也有理想 需要歷險
困在這裡 怕會眼淺

誰亦可以接受平凡 活得安穩過得冷淡
誰亦可以狠心出走 看看世間有多兇猛
原地只有繼續直行 路邊出口也許有限
難道當看到十字時 要怕轉彎

就怕永遠計算中 躲進大屋
冷氣套房太冰凍
就怕無味道幸福 逼我重複
然後放棄亂碰 睡覺我才來圓夢

誰亦可以接受平凡 活得安穩過得冷淡
誰亦可以狠心出走 看看世間有多兇猛
原地只有繼續直行 路邊出口也許有限
何事當看到十字時 我怕轉彎

不慍不火不思考會更安全
兜兜轉轉反覆掙扎轉多圈
不聲不響不出走會更安全
兜兜轉轉終身躺在這花園

Sicherheitszone

Ruhig, gelassen, nicht nachdenken wäre sicherer.
Verwirrt im Treibhaus im Kreis drehen.
Jeder Atemzug, ein ganzes Leben im Garten verbringen.
Weit weg vom Abgrund fliehen.

Aber ich möchte so gern Feuer berühren, die Gefahr umarmen.
Zu gelangweilt, zu sehr nach Veränderung sehnend.
Nimm einfach an, auch ich habe Ideale, brauche Abenteuer.
Hier gefangen, fürchte ich, sentimental zu werden.

Jeder kann Mittelmäßigkeit akzeptieren, stabil leben, kühl dahinleben.
Jeder kann auch herzlos aufbrechen, um zu sehen, wie rau die Welt ist.
Am selben Ort nur weiter geradeaus gehen, die Ausfahrten am Wegesrand sind vielleicht begrenzt.
Muss man denn, wenn man eine Kreuzung sieht, Angst vorm Abbiegen haben?

Nur Angst, ewig zu kalkulieren, sich in einem großen Haus zu verstecken.
Die klimatisierte Suite ist zu eisig.
Nur Angst vor geschmacklosem Glück, das mich zur Wiederholung zwingt.
Dann das wahllose Stochern aufgeben, nur im Schlaf meine Träume leben.

Jeder kann Mittelmäßigkeit akzeptieren, stabil leben, kühl dahinleben.
Jeder kann auch herzlos aufbrechen, um zu sehen, wie rau die Welt ist.
Am selben Ort nur weiter geradeaus gehen, die Ausfahrten am Wegesrand sind vielleicht begrenzt.
Warum fürchte ich mich denn, an der Kreuzung abzubiegen?

Ruhig, gelassen, nicht nachdenken wäre sicherer.
Im Kreis drehend, immer wieder kämpfend, noch mehr Runden drehen.
Lautlos, still, nicht aufbrechen wäre sicherer.
Im Kreis drehend, lebenslang in diesem Garten liegen.