Lyrics and translation 林欣彤 - 安全地帶

安全地帶

不慍不火不思考會更安全
迷迷糊糊溫室內轉圈
一呼一吸一生都置身花園
逃離懸崖邊很遠

但我最想碰碰火 擁抱危險
太悶太想有改變
就當我也有理想 需要歷險
困在這裡 怕會眼淺

誰亦可以接受平凡 活得安穩過得冷淡
誰亦可以狠心出走 看看世間有多兇猛
原地只有繼續直行 路邊出口也許有限
難道當看到十字時 要怕轉彎

就怕永遠計算中 躲進大屋
冷氣套房太冰凍
就怕無味道幸福 逼我重複
然後放棄亂碰 睡覺我才來圓夢

誰亦可以接受平凡 活得安穩過得冷淡
誰亦可以狠心出走 看看世間有多兇猛
原地只有繼續直行 路邊出口也許有限
何事當看到十字時 我怕轉彎

不慍不火不思考會更安全
兜兜轉轉反覆掙扎轉多圈
不聲不響不出走會更安全
兜兜轉轉終身躺在這花園

Safe Zone

Neither too hot nor too cold, neither thoughtful nor risk-taking, seems safer
Dazed in a greenhouse, going round and round
Every breath we take and live in a garden
Escaping far from the precipice.

But I want to play with fire, embrace danger, most of all.
It's too stuffy, I crave change.
Let's say I also have an ideal, I need an adventure.
Trapped here, I'm afraid I'll cry.

Anyone can accept mediocrity, live in peace and live in indifference
Anyone can be cruel, leave and see how fierce the world is
On the spot, just keep going straight, there may be limited exits on the roadside
When you see a cross, are you afraid to make a turn?

I'm afraid of always calculating, hiding in a mansion
The air-conditioned suite is too cold
I'm afraid of the tasteless happiness, forcing me to repeat.
Then I gave up and slept, then I dreamed.

Anyone can accept mediocrity, live in peace and live in indifference
Anyone can be cruel, leave and see how fierce the world is
On the spot, just keep going straight, there may be limited exits on the roadside
Why should I be afraid to make a turn when I see a cross?

Neither too hot nor too cold, neither thoughtful nor risk-taking, seems safer
Going around and around, struggling repeatedly, turning around more
It’s safer to not make a sound and not leave
Going around and around, I'll eventually lie in this garden