Lyrics and translation 林欣彤 - 怪獸大學

怪獸大學

太過亂 蓬頭長觸角 神經質哭笑都出錯
那皺起眉心太怪 掛在頹廢異變的臉龐
要再學 常人怎麼過 能悲觀都要懂開朗
試試嘴唇彎上去 微微抬頭便理想
學習分心 學習開心 誰喜歡怪獸太真
憂鬱累人 不可嚇人 留來深宵再肉緊
學習抽身 學習一生 暫且交戲扮勇敢
好好做人 不當怪人 練習得表面吸引
有眼淚 用內力可逼退 何必吵得友好失去
世界主流喜愛笑 能遺忘才是壯舉
學習分心 學習開心 誰喜歡怪獸太真
憂鬱累人 不可嚇人 留來深宵再肉緊
學習抽身 學習一生 暫且交戲扮勇敢
好好做人 不當怪人 模擬的安分
望天生瘋癲的悲觀的怪獸 都參與這集訓
能順著地球 轉到變做人
收起剪刀手、倒刺、狼牙和臉上舊疤痕
奇異屬性 留在內心
學習分心 學習開心 誰喜歡怪誕氣氛
哭泣累人 不可嚇人 來埋好天賦異稟
學習不喜歡關燈 學不懂得傷感 扮身體欠缺特異敏感
不可為誰悲天憫人 為自己悲劇興奮

L'université des monstres

Trop désordonné, cheveux hérissés et antennes, tu pleures et ris de manière nerveuse, tout est faux
Ce froncement de sourcils, si bizarre, qui s'accroche à ce visage fatigué et transformé
Apprends encore, comment les gens vivent, à être pessimiste mais à savoir être optimiste
Essaie de courber tes lèvres vers le haut, lève légèrement la tête, c'est le rêve
Apprends à te distraire, à être heureuse, qui aime les monstres trop vrais ?
La mélancolie est épuisante, tu ne dois pas faire peur, garde-la pour tard dans la nuit, pour être plus intense
Apprends à te retirer, apprends à vivre, joue la comédie pour être courageuse
Sois une bonne personne, ne sois pas un monstre, entraîne-toi à être attirante en surface
Tu as des larmes, avec ta force intérieure, tu peux les repousser, pourquoi faire du bruit et perdre ton amitié ?
Le courant dominant du monde aime le rire, être capable d'oublier est un exploit
Apprends à te distraire, à être heureuse, qui aime les monstres trop vrais ?
La mélancolie est épuisante, tu ne dois pas faire peur, garde-la pour tard dans la nuit, pour être plus intense
Apprends à te retirer, apprends à vivre, joue la comédie pour être courageuse
Sois une bonne personne, ne sois pas un monstre, une soumission simulée
Regarde les monstres naturellement fous et pessimistes, ils participent tous à cette formation
Ils peuvent suivre la Terre, se transformer en humains
Rentre tes ciseaux, tes épines, tes crocs et les vieilles cicatrices de ton visage
Ton côté étrange, garde-le dans ton cœur
Apprends à te distraire, à être heureuse, qui aime l'ambiance bizarre ?
Pleurer est épuisant, tu ne dois pas faire peur, viens, cache tes dons exceptionnels
Apprends à ne pas aimer éteindre la lumière, à ne pas savoir être triste, fais semblant que ton corps manque de sensibilité particulière
Ne plainds pas le ciel et la terre pour personne, sois excitée par ta propre tragédie