Lyrics and translation 林欣彤 - 我們不是公主

我們不是公主

期待你愛 期待你寵
歲月在流逝得多麼惡毒
轉角沒有堡壘
路上沒有魔術
現實沒有公主

珍珠要戴得到 雪花要碰得到
然而快樂 即使撒嬌 撒不到
純白睡袍能贈送 向海餐桌可操控
然而美麗 便沒法製造

為求甚麼注目
原來會扮會爭 不會放鬆
其實怕逐漸夠鐘

期待你愛 期待你寵
歲月在流逝得多麼惡毒
轉角沒有堡壘
路上沒有魔術
現實沒有公主

仍舊要愛 仍舊要寵
伴我走完美的路
我知道 沒有用
唯有想你開車接送

香薰要抹得到 再美好也要見工
懷疑約會 就為了令人 能羨慕

為求活得更隆重
難道有日過得雙眼更惺忪
其實我盡用我青春

期待你愛 期待你寵
歲月在流逝得多麼惡毒
轉角沒有堡壘
路上沒有魔術
現實沒有公主

仍舊要愛 仍舊要寵
伴我走完美的路
我知道 沒有用
只好吩咐你 由我盡情發夢

(青春很快會老 今天把我縱到 令我面紅)
我盡情發夢
(青春很快會老 今天把我縱到 接近滿足)

幾多片段 幾多插曲
未曾華麗便夠鐘

全部少女 全部會懂
就算溫柔和貼服
我知道 沒有用
終於只得我哭

期待你愛 期待你寵
歲月在流逝得必須繼續
轉角或有堡壘
路上或有魔術
現實或有公主

仍舊要愛 仍舊要寵
伴我走完美的路
我知道 沒有用
還望一瞬間的縱

某日想成熟
奇在這日想抱
抱著我走過路

Nous ne sommes pas des princesses

J'attends que tu m'aimes, que tu me chouchoutes
Le temps passe, il est si cruel
Au détour du chemin, il n'y a pas de château
Sur la route, il n'y a pas de magie
La réalité n'a pas de princesses

Les perles, il faut les porter, les flocons de neige, il faut les toucher
Mais le bonheur, même les caprices, on ne peut pas les obtenir
La robe blanche, on peut l'offrir, la table face à la mer, on peut la contrôler
Mais la beauté, on ne peut pas la fabriquer

Pour quoi chercher l'attention ?
On apprend à jouer, à se battre, on ne se relâche pas
En fait, on a peur que l'heure arrive

J'attends que tu m'aimes, que tu me chouchoutes
Le temps passe, il est si cruel
Au détour du chemin, il n'y a pas de château
Sur la route, il n'y a pas de magie
La réalité n'a pas de princesses

J'ai toujours besoin d'être aimée, d'être chouchoutée
Accompagne-moi sur la route idéale
Je sais que c'est inutile
Je n'ai qu'à rêver que tu me conduises

L'huile essentielle, il faut la sentir, même le plus beau, il faut travailler
On se demande si le rendez-vous est juste pour que les autres nous envient

Pour vivre plus grandiosement
Est-ce qu'un jour, on aura les yeux plus fatigués ?
En fait, j'utilise toute ma jeunesse

J'attends que tu m'aimes, que tu me chouchoutes
Le temps passe, il est si cruel
Au détour du chemin, il n'y a pas de château
Sur la route, il n'y a pas de magie
La réalité n'a pas de princesses

J'ai toujours besoin d'être aimée, d'être chouchoutée
Accompagne-moi sur la route idéale
Je sais que c'est inutile
Je n'ai qu'à te dire de me laisser rêver à plein régime

(La jeunesse passe vite, aujourd'hui, laisse-moi me laisser aller jusqu'à ce que je rougisse)
Je me laisse aller à rêver
(La jeunesse passe vite, aujourd'hui, laisse-moi me laisser aller jusqu'à ce que je sois presque satisfaite)

Combien de fragments, combien d'interludes
Il n'y a pas eu de temps pour la splendeur

Toutes les filles, toutes comprennent
Même la douceur et l'attention
Je sais que c'est inutile
Finalement, je ne peux que pleurer

J'attends que tu m'aimes, que tu me chouchoutes
Le temps passe, il faut continuer
Au détour du chemin, il y a peut-être un château
Sur la route, il y a peut-être de la magie
La réalité a peut-être des princesses

J'ai toujours besoin d'être aimée, d'être chouchoutée
Accompagne-moi sur la route idéale
Je sais que c'est inutile
J'espère juste un instant de laisser-aller

Un jour, j'aurai envie de devenir mature
Bizarrement, ce jour-là, j'aurai envie de te prendre dans mes bras
Te prendre dans mes bras et traverser la route