Lyrics and translation 林欣彤 - 自主型

自主型

講出來我的志願 可能太白
兩老叫我守本份 做份內事求合格
得體賢淑好主婦 不張狂潑辣
湊夠兩個仔女吧 苦等六十大關

同伴富足得幾種妙法
做幕後策劃 被食物誘惑
購買跑車過市再上班

甚麼普世的價值 來干擾我的好心情
是不必要的壓力 縮窄我的路徑
夢想真相的對敵 仍不改我的自主型
義不反顧的角力 保我一刻任性

聽起來我的遭遇 酸如乳酪
送我聖母觀音像 任擇神明來負托
身於浮世觀星相 測姻緣厚薄
見我發洩於黑夜 打開贖罪射光

還是覺得分得清善惡
樂極便奏樂 累極便退學
我有空間炮製我秘方

甚麼普世的價值 來干擾我的好心情
是不必要的壓力 縮窄我的路徑
夢想真相的對敵 仍不改我的自主型
義不反顧的角力 保我一刻任性

還是覺得分得清善惡
樂極便奏樂 累極便退學
我有空間炮製我秘方

甚麼普世的價值 來干擾我的好心情
是不必要的壓力 縮窄我的路徑
夢想真相的對敵 仍不改我的自主型
義不反顧的角力 保我一刻任性

Indépendante

Mes ambitions, peut-être, sont trop simples
Mes parents veulent que je sois sage, que je fasse mon devoir, que je sois juste bonne
Une femme bien élevée, une bonne maîtresse de maison, sans être agressive
Avoir deux enfants, puis attendre tranquillement mes 60 ans

Mes amis ont plusieurs moyens de réussir
Travailler dans les coulisses, se laisser tenter par la nourriture
Acheter une voiture de sport, faire la tournée des magasins avant d'aller au travail

Ces valeurs universelles ne font que troubler mon bonheur
C'est une pression inutile qui me restreint
Face à la vérité du rêve, je reste indépendante
Je me bats sans regarder en arrière, pour conserver ma liberté

Mon histoire, tu la trouves peut-être amère, comme du yaourt
On m'offre une statue de la Vierge Marie, on me propose de choisir une divinité à qui me vouer
Dans ce monde flottant, on me lit les étoiles, on me prédit mon bonheur amoureux
On voit que je me défoule la nuit, que j'ouvre la lumière de la rédemption

Je pense toujours que je sais faire la différence entre le bien et le mal
Quand je suis heureuse, je joue de la musique, quand je suis fatiguée, j'arrête mes études
J'ai l'espace pour créer ma propre formule magique

Ces valeurs universelles ne font que troubler mon bonheur
C'est une pression inutile qui me restreint
Face à la vérité du rêve, je reste indépendante
Je me bats sans regarder en arrière, pour conserver ma liberté

Je pense toujours que je sais faire la différence entre le bien et le mal
Quand je suis heureuse, je joue de la musique, quand je suis fatiguée, j'arrête mes études
J'ai l'espace pour créer ma propre formule magique

Ces valeurs universelles ne font que troubler mon bonheur
C'est une pression inutile qui me restreint
Face à la vérité du rêve, je reste indépendante
Je me bats sans regarder en arrière, pour conserver ma liberté