Lyrics and translation 林欣彤 - 親愛的巨人

親愛的巨人

不想你 淪為敗瓦
這傷口 總會結疤
你曾是我的高山
怎麼可以害怕
抬起頭 融掉雪花

這一劫 徬徨但無價
再襲來 難令你跪下
聲線寧願變得沙啞
若退縮會被同化
明日我是仰望你的花

紅著眼看你 蕩失於進退之間
要撐可一起撐
若心有痛苦 你別要避談
紅著眼看你 受傷於冷暖之間
誰自閉於漫長夜晚
認你是這類人 我未慣

懇請你 頑強地回去
那壞人 期待你落淚
不要連石掉進井水
讓我這注下得對
原地再度壯大你身軀

紅著眼看你 蕩失於進退之間
要撐可一起撐
若心有痛苦 你別要避談
紅著眼看你 受傷於冷暖之間
誰自閉於漫長夜晚
別要讓我面對 孤單

請給我最雄壯的呼喊
直到可驕傲地拾回浪漫
回來做我的高山

誰怪你 蕩失於進退之間
世界毀於一旦
亦一笑置之 靠在你這段臂彎
誰又會怪你 受傷於冷暖之間
懷疑來日有更多針對與壞心眼
但你是個巨人會習慣
用愛面對那些 白眼

Mon cher géant

Je ne veux pas que tu deviennes une ruine
Cette blessure finira par cicatriser
Tu étais ma montagne
Comment peux-tu avoir peur ?
Lève la tête, fais fondre la neige

Ce passage, angoissant mais précieux
Il ne te fera pas plier
Ma voix se fera rauque
Si je recule, je serai assimilée
Demain, je serai la fleur qui te regarde

Je te vois les yeux rouges, perdu entre avancer et reculer
On peut tenir bon ensemble
Si ton cœur souffre, ne le cache pas
Je te vois les yeux rouges, blessé par le chaud et le froid
Qui s'enferme dans la nuit sans fin
Je ne suis pas habituée à voir ce genre d'homme en toi

Je te prie, retourne à ta force
Ces méchants veulent te voir pleurer
Ne laisse pas la pierre tomber dans le puits
Laisse-moi apporter ma contribution
Fais-toi fort à nouveau sur place

Je te vois les yeux rouges, perdu entre avancer et reculer
On peut tenir bon ensemble
Si ton cœur souffre, ne le cache pas
Je te vois les yeux rouges, blessé par le chaud et le froid
Qui s'enferme dans la nuit sans fin
Ne me laisse pas faire face à la solitude

Donne-moi ton cri le plus puissant
Jusqu'à ce que je puisse retrouver l'amour avec fierté
Reviens être ma montagne

Qui te blâmerait d'être perdu entre avancer et reculer
Le monde s'effondre
On s'en moque, on se blottit dans tes bras
Qui te blâmerait d'être blessé par le chaud et le froid
Tu soupçonnes que l'avenir réserve encore plus de malveillance
Mais tu es un géant, tu t'habitueras
Fais face à ces regards noirs avec amour