Lyrics and translation 林欣彤 - 静止(给时间)

静止(给时间)

洗澡

已经一天手脚麻痹 以仅有呼吸隐闭在家
已经三天感觉胃痛 看一只乌蝇恋上面包
已经七天打断联络 要找救伤车失去电话
我都开心因你颓废 沉沦浴缸中不要向上爬
第一千天未曾洗澡 沉迷做你信徒
顽固思忆再污糟 污迹都带爱慕
肮脏相爱记号 喊破的眼睫毛
臭到令人呕吐 无言地控诉
懒得梳的打结头发 缺少你消失打理动机
懒得清的琐碎垃圾 要跟我瑟缩于一角做知己
懒得修的指甲长到 快将要尖得抓破自己
浸于花樽死了玫瑰 无聊地呼吸你残留毒气
第一千天未曾洗澡 沉迷做你信徒
顽固思忆再污糟 污迹都带爱慕
肮脏相爱记号 喊破的眼睫毛
臭到令人呕吐 无言地控诉

毫无事情想做 毫无任何喜怒
毫无荣辱悲欢锁我到地牢
第一千天未曾洗澡 如同是个女巫
顽固思忆再污糟 污迹都带爱慕
肮脏相爱记号 引证恋爱旅途
爱到比爱恐怖 你会否知道？

Immobile (pour le temps)

Prendre une douche

Cela fait un jour que mes mains et mes pieds sont engourdis, je me suis enfermée à la maison avec seulement ma respiration.
Cela fait trois jours que je ressens des douleurs à l’estomac, j’observe une mouche qui se nourrit de pain.
Cela fait sept jours que j’ai rompu tout contact, j’ai besoin d’une ambulance mais j’ai perdu mon téléphone.
Je suis heureuse de sombrer dans la déchéance à cause de toi, je me noie dans la baignoire, je ne veux pas remonter.
Cela fait mille jours que je n’ai pas pris de douche, je suis tombée amoureuse de toi, je suis ton disciple.
Les souvenirs les plus tenaces, même sales, portent ton amour.
Les marques de notre amour dégoûtant, mes cils sont tombés à force de pleurer.
J’ai une odeur nauséabonde qui me donne envie de vomir, un silence accuse.
Mes cheveux en bataille, je n’ai plus la motivation de les coiffer sans toi.
Les petits déchets que je n’ai pas nettoyés, je m’en blottis dans un coin, comme un confident.
Mes ongles sont devenus si longs qu’ils risquent de me griffer.
Une rose morte dans un vase, j’aspire ton air toxique avec ennui.
Cela fait mille jours que je n’ai pas pris de douche, je suis tombée amoureuse de toi, je suis ton disciple.
Les souvenirs les plus tenaces, même sales, portent ton amour.
Les marques de notre amour dégoûtant, mes cils sont tombés à force de pleurer.
J’ai une odeur nauséabonde qui me donne envie de vomir, un silence accuse.

Je n’ai envie de rien, ni joie ni tristesse.
La honte et la joie ne me touchent plus, je suis enfermée dans mon donjon.
Cela fait mille jours que je n’ai pas pris de douche, je suis comme une sorcière.
Les souvenirs les plus tenaces, même sales, portent ton amour.
Les marques de notre amour dégoûtant, un témoignage de notre voyage amoureux.
Aimer jusqu'à devenir plus effrayant que l'amour, le sais-tu ?