Lyrics and translation 林欣彤 - 非同兒戲

非同兒戲

走 走得太安靜 沒過激劇情容易得是否掃興
走 只因我已經 用十日去開一開眼界
明白你已經不談傻話 只談閒話 心領

不必說 仍能維持原狀也不差
再嘲笑我們談情廉價
錯下去亦延長刑罰也唯有瀟灑

離開 是為了彼此成長
留低 完成連場硬仗更靠膽量
好得這樣快 變得這樣快 難道兒戲不似樣
還是愛 誓要不惜一切煽情誇張
離開 是為了保管夢想
留低 猶如回頭踏碎過去想像
何必 等輕傷變做重傷
不信十年是愛 而十晚
便痛得牽強

走 喜歡你太久 但別為玩偶損失這老友
同伴變對手 一時難受 幾難承受 先夠

不必說 仍能維持原狀也不差
再嘲笑我們談情廉價
錯下去亦延長刑罰也唯有瀟灑

離開 是為了彼此成長
留低 完成連場硬仗更靠膽量
好得這樣快 變得這樣快
難道兒戲不似樣
還是愛 誓要不惜一切煽情誇張
離開 是為了保管夢想
留低 猶如回頭踏碎過去想像
何必 等輕傷變做重傷
不信十年是愛 而十晚
便痛得牽強

原本 是為了朝思暮想
誰知 成為情人沒法叫我想像
何必 等輕傷變做重傷
不信十年是愛 而十晚 便痛得牽強

Pas un jeu d'enfant

On marche, on marche trop tranquillement, pas de drame, c'est facile à obtenir, est-ce que c'est décevant ?
On marche, juste parce que j'ai déjà ouvert mes yeux pendant dix jours.
Je comprends que tu ne parles plus de bêtises, tu parles de choses banales, je comprends.

Il n'est pas nécessaire de dire, on peut toujours maintenir le statu quo, ce n'est pas mal.
Riez encore de notre amour bon marché.
Continuer à se tromper, c'est aussi prolonger la peine, il ne reste plus qu'à être élégant.

Partir, c'est pour notre croissance mutuelle.
Rester, c'est pour terminer une série de batailles difficiles, il faut du courage.
C'est devenu si rapide, c'est devenu si rapide, est-ce que le jeu d'enfant ne ressemble pas à ça ?
Ou bien l'amour, j'ai juré de tout faire pour être sentimental et exagéré.
Partir, c'est pour protéger nos rêves.
Rester, c'est comme retourner en arrière et écraser nos rêves du passé.
Pourquoi attendre que les blessures légères deviennent graves ?
Je ne crois pas que dix ans soient l'amour, mais dix nuits,
c'est déjà douloureux.

On marche, j'aime trop longtemps, mais ne perd pas cet ami pour une poupée.
Les compagnons deviennent des adversaires, c'est difficile à supporter pour le moment, c'est assez difficile à supporter.

Il n'est pas nécessaire de dire, on peut toujours maintenir le statu quo, ce n'est pas mal.
Riez encore de notre amour bon marché.
Continuer à se tromper, c'est aussi prolonger la peine, il ne reste plus qu'à être élégant.

Partir, c'est pour notre croissance mutuelle.
Rester, c'est pour terminer une série de batailles difficiles, il faut du courage.
C'est devenu si rapide, c'est devenu si rapide.
Est-ce que le jeu d'enfant ne ressemble pas à ça ?
Ou bien l'amour, j'ai juré de tout faire pour être sentimental et exagéré.
Partir, c'est pour protéger nos rêves.
Rester, c'est comme retourner en arrière et écraser nos rêves du passé.
Pourquoi attendre que les blessures légères deviennent graves ?
Je ne crois pas que dix ans soient l'amour, mais dix nuits,
c'est déjà douloureux.

Au départ, c'était pour penser à toi jour et nuit.
Qui sait, devenir un amant, je ne peux pas imaginer.
Pourquoi attendre que les blessures légères deviennent graves ?
Je ne crois pas que dix ans soient l'amour, mais dix nuits, c'est déjà douloureux.