Lyrics and translation 林欣彤 - 非同兒戲

非同兒戲

走 走得太安靜 沒過激劇情容易得是否掃興
走 只因我已經 用十日去開一開眼界
明白你已經不談傻話 只談閒話 心領

不必說 仍能維持原狀也不差
再嘲笑我們談情廉價
錯下去亦延長刑罰也唯有瀟灑

離開 是為了彼此成長
留低 完成連場硬仗更靠膽量
好得這樣快 變得這樣快 難道兒戲不似樣
還是愛 誓要不惜一切煽情誇張
離開 是為了保管夢想
留低 猶如回頭踏碎過去想像
何必 等輕傷變做重傷
不信十年是愛 而十晚
便痛得牽強

走 喜歡你太久 但別為玩偶損失這老友
同伴變對手 一時難受 幾難承受 先夠

不必說 仍能維持原狀也不差
再嘲笑我們談情廉價
錯下去亦延長刑罰也唯有瀟灑

離開 是為了彼此成長
留低 完成連場硬仗更靠膽量
好得這樣快 變得這樣快
難道兒戲不似樣
還是愛 誓要不惜一切煽情誇張
離開 是為了保管夢想
留低 猶如回頭踏碎過去想像
何必 等輕傷變做重傷
不信十年是愛 而十晚
便痛得牽強

原本 是為了朝思暮想
誰知 成為情人沒法叫我想像
何必 等輕傷變做重傷
不信十年是愛 而十晚 便痛得牽強

Не детская игра

Ухожу, ухожу слишком тихо. Без бурных сцен, так просто, что даже скучно.
Ухожу, ведь я уже десять дней как открыла глаза.
Понимаю, ты больше не говоришь глупостей, только банальности. Я все понимаю.

Не нужно слов. И так неплохо, если все останется как прежде.
Снова смеются, что наша любовь дешевка.
Ошибаться дальше – лишь продлевать наказание. Остается лишь быть беспечной.

Расстаемся, чтобы дать друг другу вырасти.
Остаться – значит пройти череду испытаний, а это требует смелости.
Все так быстро случилось, так быстро изменилось. Неужели это несерьезно, неправильно?
Или это любовь, для которой не жаль раздуть чувства до предела?
Расстаемся, чтобы сохранить мечту.
Остаться – словно обернуться и растоптать былые мечты.
Зачем ждать, пока легкая рана станет тяжелой?
Не верю, что десять лет значат любовь, если за десять ночей
можно испытать такую боль, что остаешься только из упрямства.

Ухожу. Я слишком долго тебя любила, но не хочу терять друга ради роли игрушки.
Товарищ стал соперником. Тяжело это принять, слишком тяжело. Достаточно.

Не нужно слов. И так неплохо, если все останется как прежде.
Снова смеются, что наша любовь дешевка.
Ошибаться дальше – лишь продлевать наказание. Остается лишь быть беспечной.

Расстаемся, чтобы дать друг другу вырасти.
Остаться – значит пройти череду испытаний, а это требует смелости.
Все так быстро случилось, так быстро изменилось.
Неужели это несерьезно, неправильно?
Или это любовь, для которой не жаль раздуть чувства до предела?
Расстаемся, чтобы сохранить мечту.
Остаться – словно обернуться и растоптать былые мечты.
Зачем ждать, пока легкая рана станет тяжелой?
Не верю, что десять лет значат любовь, если за десять ночей
можно испытать такую боль, что остаешься только из упрямства.

Думала, это будет как в мечтах,
но кто знал, что, став твоей возлюбленной, я перестану узнавать наши отношения.
Зачем ждать, пока легкая рана станет тяжелой?
Не верю, что десять лет значат любовь, если за десять ночей можно испытать такую боль, что остаешься только из упрямства.