Lyrics and translation 林欣彤 - 鳥籠

鳥籠

我困於溫室中 你那掌心之中
對我好令我的身體多麼重
展翅也不懂

以我絲絲青春 對抗呼呼北風
我渺小但至少做人能夠痛
脈搏仍能震動

成長需要過程 危機估計之中
如果真的比較蠢 即管跌碰
容許衝破鳥籠 遊走險惡天空
如果真的想我好 隨心的放縱

我枉花光陰 我也想追風箏
我跌倒在糞土中交織腳印
都有滿足感

對你感激的心 永遠這麼衷心
但我想在社會被洪流教訓
犯錯仍然慶幸

成長需要過程 危機估計之中
如果真的比較蠢 即管跌碰
容許衝破鳥籠 遊走險惡天空
如果真的想我好 隨心的放縱

少年 長滿這羽毛
我要走我旅途 趁時間早

縱使管教到最好 成長不會輕鬆
人海規則不太懂 一天會懂
容許衝破鳥籠 容許我發夢
成長方式幾百種 還懇請你信

Cage à oiseaux

Je suis prisonnière dans une serre, dans la paume de ta main
Ton affection me rend si lourde
Je ne sais même pas déployer mes ailes

Avec ma jeunesse éphémère, je défie le vent du nord
Je suis petite, mais au moins je peux ressentir la douleur en tant qu'être humain
Mon pouls vibre toujours

La croissance exige un processus, des calculs de risques
Si je suis vraiment stupide, laisse-moi tomber et me cogner
Permets-moi de briser ma cage et de naviguer dans un ciel hostile
Si tu tiens vraiment à moi, laisse-moi me laisser aller

J'ai gaspillé mon temps, j'aimerais aussi poursuivre un cerf-volant
Je suis tombée dans la poussière, tissant des empreintes
J'ai ressenti un sentiment de satisfaction

Mon cœur reconnaissant envers toi reste toujours sincère
Mais je veux être enseignée par le torrent de la société
Je suis reconnaissante de mes erreurs

La croissance exige un processus, des calculs de risques
Si je suis vraiment stupide, laisse-moi tomber et me cogner
Permets-moi de briser ma cage et de naviguer dans un ciel hostile
Si tu tiens vraiment à moi, laisse-moi me laisser aller

Jeune fille, j'ai développé mes plumes
Je veux entreprendre mon voyage, tant que c'est encore tôt

Même si tu m'as bien élevée, la croissance ne sera pas facile
Je ne comprends pas les règles de la foule, mais je les comprendrai un jour
Permets-moi de briser ma cage, permets-moi de rêver
Il existe des centaines de façons de grandir, s'il te plaît, crois-moi