Lyrics and translation 林正 - To Mom

To Mom

捨不得吃完的冰淇淋杯 你還記得嗎 習慣靠在你的肩膀睡 你還記得嗎 每一天
睜開渴望的雙眼 告訴自己 你要我加油一點 每一年 歡笑聲總提醒我一遍 我的存在
是你留下的珍貴 我一直向前走 偶爾有點脆弱 不輕易開口 就算受傷失落 他們眼中的我
是幸福的我 很勇敢 追逐我的夢(你是否 也會這麼說) 我一直向前走 腳步不曾停留
有時會犯錯 要學的還很多 有一天 當我迷失了終點 能不能 回到你懷中 抱緊我
每一年 往夢想靠近一點 卻又發現心裡面還有個缺 每一天 要自己再更堅強一些
要更溫柔 去面對 這個世界 每一回 吹蠟燭的時候 那是我 最想你的時候 可不可以任性
假裝你一直沒走 好想再聽你說 今天吃飯了嗎 最近還好嗎 這是我 最奢侈的夢
我一直向前走 不害怕什麼 有你的笑容 陪在我身後 有一天 當我的夢想實現 相信你
也會為我 覺得光榮

Pour Maman

Tu te souviens de ce pot de glace que je ne voulais pas finir ? Tu te souviens que j'avais l'habitude de dormir blotti contre ton épaule ? Chaque jour,
j'ouvrais les yeux avec une soif d'avenir et je me disais : "Tu veux que je me donne un peu plus de mal." Chaque année, le rire me rappelait ma présence.
C'est toi qui as laissé ce précieux héritage, je continue d'avancer, même si parfois je suis un peu fragile, je n'ose pas parler, même quand je suis blessé ou déçu. Pour les autres,
je suis heureux, courageux, je poursuis mon rêve (est-ce que tu dirais la même chose ?). Je continue d'avancer, sans jamais m'arrêter.
Parfois je fais des erreurs, j'ai encore beaucoup à apprendre. Un jour, quand je perdrai mon chemin, pourrai-je revenir dans tes bras et te serrer fort ?
Chaque année, je me rapproche un peu plus de mon rêve, mais je réalise que quelque chose me manque au fond de moi. Chaque jour, je dois être encore plus fort.
Je dois être plus doux pour affronter ce monde. Chaque fois que j'éteins les bougies, c'est le moment où je pense le plus à toi. Est-ce que je peux être un peu égoïste ?
Faire comme si tu n'étais jamais parti ? J'aimerais tellement t'entendre me dire : "Tu as bien mangé aujourd'hui ? Comment vas-tu ?" C'est mon rêve le plus cher.
Je continue d'avancer, sans peur, ton sourire me suit. Un jour, quand mon rêve se réalisera, je suis sûr que tu
seras fier de moi.