Lyrics and translation 林正 - 兩隻老虎

兩隻老虎

唱著我們童年一起唱過的歌
你傳來的每個紙條我還留著
簡單的快樂 回憶裡深刻
我永遠記得 那天偷偷決定要娶你了
沿著風景我牽著你走過青澀
出國離開還是你的第一選擇
票都買了 你要走了 我還在這
我還愛呢 你沒有一點不捨

約在 晴天下的 分開
幾張背光 自拍
結局總(還)是 說了掰掰

兩隻老虎 如今跑到了岔路
你要追逐生活理想舒服
我也只能默默給出祝福
兩隻老虎 也會害怕有天結束
如果只有一隻 會孤獨

看著你開始分享你新的世界
我的世界還是音樂和你的一切
最近的動態 已對不上來
我可以等待 你還是我最想要的未來
該相信你太忙還是你有別的他
我們的從前也跨不過這些時差
變短的話 已讀的話 讓我牽掛
還愛我嗎 不敢看你的回答

兩隻老虎 唱完不必甚麼感觸
現在念舊是否 太落伍

Deux Tigres

Chantons la chanson de notre enfance ensemble
Je garde tous les petits mots que tu m'as envoyés
Une simple joie, gravée dans mon souvenir
Je me souviens toujours, ce jour-là, où j'ai décidé en secret de t'épouser
Le long des paysages, je t'ai mené à travers notre jeunesse
Partir à l'étranger était toujours ton premier choix
Les billets sont achetés, tu pars, et moi je reste
Je t'aime encore, tu n'as pas un peu de regrets ?

Rendez-vous sous le ciel bleu pour notre séparation
Quelques photos prises à contre-jour
La fin est toujours un au revoir

Deux tigres, aujourd'hui, ils courent vers des chemins différents
Tu dois poursuivre tes rêves et ton confort
Je ne peux que te souhaiter le meilleur en silence
Deux tigres, ils ont aussi peur que tout finisse un jour
S'il n'en reste qu'un, il sera seul

Je te vois partager ton nouveau monde
Mon monde reste la musique et tout ce qui est toi
Nos derniers posts ne correspondent plus
Je peux attendre, tu es toujours mon avenir désiré
Dois-je croire que tu es trop occupée ou que tu as quelqu'un d'autre ?
Notre passé ne peut pas non plus traverser ces fuseaux horaires
Les messages courts, les messages lus, me donnent des soucis
M'aimes-tu encore ? Je n'ose pas regarder ta réponse

Deux tigres, la chanson n'a besoin d'aucune émotion
Aujourd'hui, est-ce que s'accrocher au passé est dépassé ?