Lyrics and translation 林正 - 回到開始那一天

回到開始那一天

你還是一樣地美
但事過境遷 我們總是在說抱歉
越想關切 越像責備 誰錯誰對
贏了尊嚴輸了明天
夢打從開始那一天 想
為你實現 離終點總是差一點
徒手畫圈 曲折離奇
是必經考驗 幸福的心願
是誰太天真才幻滅
怎麼會 越是堅決 越拼命給
我們越遙遠
怎麼會 越是期待 越是短暫
到不了永遠
回到開始那一天 結局你會怎麼寫
才了解 我始終 都陪在 你身邊
卻不在 心裡面
夢打從開始那一天 最懷念的臉
因為遺憾清晰可見
早點發現 最不公平 就是這世界
我們又何苦 還對愛的人不諒解
怎麼會 越是努力
越證明愛 沒那麼絕對
怎麼會 越是坦白 越是傷害
害你掉眼淚
回到開始那一天
你要的愛怎麼給
可惜我 沒學會

Retour au jour où tout a commencé

Tu es toujours aussi belle
Mais les choses ont changé, on ne cesse de se dire désolé
Plus on essaie de s'enquérir, plus on ressemble à des reproches, qui a tort, qui a raison
On a gagné la dignité, on a perdu l'avenir
Le rêve depuis le début, je voulais
Le réaliser pour toi, on est toujours à un cheveu de la ligne d'arrivée
Dessiner des cercles à main nue, des twists et des turns
C'est une épreuve à passer, un vœu de bonheur
Qui était trop naïf pour se briser
Comment se fait-il que plus on est déterminé, plus on se donne du mal
On s'éloigne l'un de l'autre
Comment se fait-il que plus on attend, plus c'est éphémère
On n'atteint jamais l'éternité
Retour au jour où tout a commencé, comment tu veux écrire la fin
Tu comprends enfin que j'ai toujours été là pour toi
Mais pas dans ton cœur
Le rêve depuis le début, le visage que je chéris le plus
Parce que le regret est palpable
Savoir plus tôt que la chose la plus injuste, c'est ce monde
Pourquoi se battre encore contre ceux qu'on aime
Comment se fait-il que plus on travaille dur
Plus on prouve que l'amour n'est pas aussi absolu
Comment se fait-il que plus on est honnête, plus on fait mal
Et te faire pleurer
Retour au jour où tout a commencé
Comment donner l'amour que tu veux
Malheureusement, je ne l'ai pas appris