Lyrics and translation 林海峰 - 私人珍藏

私人珍藏

傻傻呆呆共她對望 來來回回為她抹汗
提防提防劃花碰撞 她閃閃發光
迷迷糊糊滑一個浪 浮浮沉沉未肯上岸
沉迷沉迷在這寄望 每晚將她枕邊安放
你最心愛那份珍藏 叫你彷似擁有寶藏
各有一些秘密收藏 多吸引 難抵抗
你最心愛那份珍藏 叫你偷偷笑著收藏
誰人能明那些珍藏 甚麼因由 令你嚮往
誰熱情火燙 誰愛得放蕩 為何一額汗 顯得你甚迷惘
祈望能一看 來制止渴望 誰能使你 像這樣愛得不恰當
從來從來未經証實 難尋難尋甚麼証物
祈求祈求上天告密 卻怕得知它的底蘊
你最心愛那份珍藏 叫你彷似擁有寶藏
各有一些秘密收藏 多隱蔽 難偷看
你最心愛那份珍藏 叫你偷偷笑著收藏
為何為何為她瘋狂 讓她躲藏 沒有釋放
如能形成甚麼傷亡 最真答案 我不稀罕

Collection privée

Je te regarde, stupide et béat, essuyant ton front à répétition
Fais attention, fais attention, évite les accrocs, tu es magnifique
Je me laisse aller à une vague de confusion, je ne veux pas revenir à la surface
Je suis plongé dans ce désir, je t'ai mis près de moi chaque soir
Ce que tu chérissais le plus, te fait sentir comme si tu avais trouvé un trésor
On a chacun des secrets que l'on garde, tellement attirants, impossibles à résister
Ce que tu chérissais le plus, tu le caches en souriant secrètement
Qui comprend ces précieux souvenirs, pourquoi est-ce que tu les convoites tant?
Qui est passionné et fou amoureux, pourquoi cette sueur sur ton front te rend-t-elle si perdu?
J'espère pouvoir voir, pour arrêter mon désir, qui peut te faire aimer de manière aussi inappropriée?
Jamais, jamais, cela n'a été vérifié, difficile, difficile de trouver des preuves
Je supplie, je supplie le ciel de me révéler le secret, mais j'ai peur de connaître ses profondeurs
Ce que tu chérissais le plus, te fait sentir comme si tu avais trouvé un trésor
On a chacun des secrets que l'on garde, cachés, impossibles à espionner
Ce que tu chérissais le plus, tu le caches en souriant secrètement
Pourquoi, pourquoi, es-tu fou pour elle, la laissant se cacher, sans la libérer
Si cela pouvait causer des dommages, la vraie réponse, je m'en fiche